🚀 go-pugleaf

gerd unverfehrt schreef op Mon, 08 Aug 2005 18:38:17 +0200 in de
nieuwsgroep be.history 

>Ich habe eine Bitte an die mitlesenden belgischen Freunde 
>oder an jemanden, der demn�chst nach Antwerpen reist:
>
>Albrecht D�rer hat 1520/21 f�r fast ein Jahr bei dem Wirt 
>Jobst Planckfelt in Antwerpen gewohnt. Dessen Haus stand 
>unterhalb der Kathedrale. Die heutige Adresse lautet 
>Wolstraat 19. An diesem neuen Haus ist eine Gedenktafel 
>angebracht, die ich vor Jahren fotografiert habe. Das Bild 
>habe ich verloren. Kann mir jemand den Text dieser 
>Gedenktafel mitteilen?
>
>Ewige Ehre wird ihm oder ihr gewi� sein.

Morgen gehe ich die Stadt hinein und ich werde versuchen um nach die
Wolstraat zu gehen und den Text dieser Gedenktafel auf zu schreiben.
Ich weiss genau wo die ist. Ich habe sie schon �fter gesehen. Den Text
habe ich leider nie auswendig gelernt:-)

Ich melde mich dann wieder.


-- 
Michel.

gerd unverfehrt schreef op Mon, 08 Aug 2005 18:38:17 +0200 in de
nieuwsgroep be.history 

Betr. Gedenktafel Albrecht D�rer in Antwerpen.


>Kann mir jemand den Text dieser 
>Gedenktafel mitteilen?


Der Text is zweisprachig Deutsch/Niederl�ndisch.
Hier kommt er:


[Deutsch]
_______________________________
Albrecht D�rer 1471-1528
Maler
Wohnte 1520-1521 in Antwerpen bei
Joost Planckfelt (Blanckwalt) Kaufmann
und Seifersieder in dem Haus "Engelenborgh"
jetzt Wolstraat 19
                               *
Diese Gedenktafel wurde 1971 von seiner
Geburtsstadt N�rnberg gstiftet.
_______________________________

[Niederl�ndisch]

__________________________________
Albrecht D�rer 1471-1528
Schilder
Verbleef te Antwerpen in 1520-1521 bij Joost 
Planckfelt (Blanckwalt) koopman-zeepzieder in
het huis "Engelenborgh" nu Wolstraat 19
                                 *
Deze gedenkplaat werd in 1971 door zijn geboorte-
stad Neurenberg geschonken.
_________________________________


Ich hoffe hiermit gedient zu haben.

MfG.


-- 
Michel.

"gerd unverfehrt" stelde in bericht 42F78A79.3010707@gwdg.de...

> Ich habe eine Bitte an die mitlesenden belgischen Freunde
> oder an jemanden, der demn�chst nach Antwerpen reist:
>
> Albrecht D�rer hat 1520/21 f�r fast ein Jahr bei dem Wirt
> Jobst Planckfelt in Antwerpen gewohnt. Dessen Haus stand
> unterhalb der Kathedrale. Die heutige Adresse lautet
> Wolstraat 19. An diesem neuen Haus ist eine Gedenktafel
> angebracht, die ich vor Jahren fotografiert habe. Das Bild
> habe ich verloren. Kann mir jemand den Text dieser
> Gedenktafel mitteilen?
>
> Ewige Ehre wird ihm oder ihr gewi� sein.

Mocht je ook nog graag een foto van die gedenkplaat bij je in de bus
krijgen -- Michel bezorgde al een afschrift van de tekst erop -- geef je
maar een seintje. Daar kan eenvoudig voor gezorgd: gewoon even langslopen,
plaatje schieten, en het je toesturen. Ik vind het trouwens een bijzonder
fraaie en erg aantrekkelijke gedenkplaat. Wie hier in de stad rondlopen is
ze doorgaans nogal vertrouwd.

Groet,

Bart,
Antwerpen.

Bart Van Stappen schreef op Fri, 12 Aug 2005 01:22:22 +0200 in de
nieuwsgroep be.history 

>"gerd unverfehrt" stelde in bericht 42F78A79.3010707@gwdg.de...
>
>> Ich habe eine Bitte an die mitlesenden belgischen Freunde
>> oder an jemanden, der demn�chst nach Antwerpen reist:
>>
>> Albrecht D�rer hat 1520/21 f�r fast ein Jahr bei dem Wirt
>> Jobst Planckfelt in Antwerpen gewohnt. Dessen Haus stand
>> unterhalb der Kathedrale. Die heutige Adresse lautet
>> Wolstraat 19. An diesem neuen Haus ist eine Gedenktafel
>> angebracht, die ich vor Jahren fotografiert habe. Das Bild
>> habe ich verloren. Kann mir jemand den Text dieser
>> Gedenktafel mitteilen?
>>
>> Ewige Ehre wird ihm oder ihr gewi� sein.
>
>Mocht je ook nog graag een foto van die gedenkplaat bij je in de bus
>krijgen -- Michel bezorgde al een afschrift van de tekst erop -- geef je
>maar een seintje. Daar kan eenvoudig voor gezorgd: gewoon even langslopen,
>plaatje schieten, en het je toesturen. Ik vind het trouwens een bijzonder
>fraaie en erg aantrekkelijke gedenkplaat. Wie hier in de stad rondlopen is
>ze doorgaans nogal vertrouwd.
>

Ja, daar had ik natuurlijk ook aan gedacht, te meer omdat Gerd zegt
dat hij zijn foto van de gedenkplaat kwijt is.

Maar ik ben een van die zonderlingen die nog altijd geen digitaal
fototoestel heeft. Ik had gedacht een foto van de plaat te kunnen
vinden in een van mijn boeken maar nee, ik heb er geen gevonden.
Anders had ik die kunnen scannen. Ik heb op de Grote Markt in een van
die souvenirwinkeltjes zelfs gezocht naar een ansichtkaart met D�rers
plaat erop maar die bestaat ook niet.

Maar jij bent hier de redder in nood.




-- 
Michel.

"Michel Martens" stelde in bericht
u2rpf1h525aeb7nbjlh70f6rf7uklcehbu@4ax.com...
> Bart Van Stappen in <3m2irdF14jd2iU4@individual.net>
> >"gerd unverfehrt" in 42F78A79.3010707@gwdg.de...

> >> Ich habe eine Bitte an die mitlesenden belgischen Freunde
> >> oder an jemanden, der demn�chst nach Antwerpen reist:
> >>
> >> Albrecht D�rer hat 1520/21 f�r fast ein Jahr bei dem Wirt
> >> Jobst Planckfelt in Antwerpen gewohnt. Dessen Haus stand
> >> unterhalb der Kathedrale. Die heutige Adresse lautet
> >> Wolstraat 19. An diesem neuen Haus ist eine Gedenktafel
> >> angebracht, die ich vor Jahren fotografiert habe. Das Bild
> >> habe ich verloren. Kann mir jemand den Text dieser
> >> Gedenktafel mitteilen?
> >>
> >> Ewige Ehre wird ihm oder ihr gewi� sein.
> >
> >Mocht je ook nog graag een foto van die gedenkplaat bij je in de bus
> >krijgen -- Michel bezorgde al een afschrift van de tekst erop -- geef je
> >maar een seintje. Daar kan eenvoudig voor gezorgd: gewoon even
> >langslopen, plaatje schieten, en het je toesturen. Ik vind het trouwens
> >een bijzonder fraaie en erg aantrekkelijke gedenkplaat. Wie hier in de
> >stad rondlopen is ze doorgaans nogal vertrouwd.
>
> Ja,/

Dat slaat, neem ik aan, ook op dat vertrouwde en fraaie van die plaat.

>/ daar had ik natuurlijk ook aan gedacht, te meer omdat Gerd zegt
> dat hij zijn foto van de gedenkplaat kwijt is.
>
> Maar ik ben een van die zonderlingen die nog altijd geen digitaal
> fototoestel heeft. Ik had gedacht een foto van de plaat te kunnen
> vinden in een van mijn boeken maar nee, ik heb er geen gevonden.
> Anders had ik die kunnen scannen. Ik heb op de Grote Markt in een van
> die souvenirwinkeltjes zelfs gezocht naar een ansichtkaart met D�rers
> plaat erop maar die bestaat ook niet.
>
> Maar jij bent hier de redder in nood.

Dat weet ik niet. Ik heb nog niet gehoord dat Gerd ook een plaatje wil. Hij
vroeg om de tekst. En die heb jij al bezorgd. Het geeft, lijkt me, volstrekt
geen pas iemand ongevraagd een foto in de bus te plempen. Mijn aanbod blijft
natuurlijk geldig.

De door hem in het vooruitzicht gestelde "Ewige Ehre" geldt natuurlijk jou.

Groet,

Bart.

Peter Niessen schrieb:

> Am Sat, 13 Aug 2005 01:47:46 +0200 schrieb Bart Van Stappen:

>>Dat weet ik niet.

> Dat weet ik ok niet!

> Ich bin euch grantig das Ihr Eure Texte nicht ins deutsche �bersetzt. Es 
> ist ja immerhin ein deutsche NG. Wenn es nicht geht, ist das in Ordnung. 
> Nur einem Niederl�nder/Holl�nder glaube ich das nicht. Andererseits: Ich 
> kann nicht Deutsch <-> Holl�ndisch. Also wieder Pari :-)

�bersetzt hei�t das:

"Ich wei� es nicht."

"ich wei� es auch nicht!"

Diesen mittlerweile ausf�hrlichen Thread habe ich mit einer 
x-post-Frage auf Deutsch (Duerer in Antwerpen) an 
de.sci.geschichte und be.history losgetreten und bin nach 
der ersten Antwort aus be.history (ebenfalls auf deutsch) 
h�flicherweise auf Niederl�ndisch umgestiegen (offenbar 
verstehen mich die belgischen Freunde sogar :-).

Ich denke, wir m�ssen in einer Zeit der europ�ischen (und 
globalen) Verst�ndigung damit leben, da� die newsgroup de.* 
nicht eine allein deutschsprachige Gruppe ist. Ich bin 
jedenfalls f�r fremdsprachige Antworten (und auch Anfragen) 
dankbar und werde sie bei Bedarf �bersetzen.

�brigens: Der NG-Name "be.history" ist ein sch�nes 
Gegenbeispiel f�r muffelige Sprachbegrenzung.

Mit Gru�
Gerd Unverfehrt



> 
> Mit freundlichen Gr��en
> Peter Nie�en 
> 

gerd unverfehrt <gunverf@gwdg.de> wrote:

> Ich denke, wir m�ssen in einer Zeit der europ�ischen (und 
> globalen) Verst�ndigung damit leben, da� die newsgroup de.* 
> nicht eine allein deutschsprachige Gruppe ist. Ich bin 
> jedenfalls f�r fremdsprachige Antworten (und auch Anfragen) 
> dankbar und werde sie bei Bedarf �bersetzen.
> 
> �brigens: Der NG-Name "be.history" ist ein sch�nes 
> Gegenbeispiel f�r muffelige Sprachbegrenzung.

That is something else alltogether.
As you may know Belgians cannot discuss anything related to language
without immediately starting to fight amongst themselves.
Therefore they decided that everything related to their branch of usenet
should be in English.

Beste,

Jan