🚀 go-pugleaf

$B5WLn$G$9!#(B

gobtma@yahoo.co.jp$B$5$s(B:
> vi $B$OFCDj$NJ8;z%3!<%I$rA[Dj$7$FF0:n$7$?$j$7$F$$$k$N$G$7$g$&$+!)(B
> $B@_Dj%U%!%$%k$G@)8f$9$k;v$O2DG=$G$7$g$&$+!)(B

       $B=c@5$N(Bvi$B$C$F(B*$BF|K\8l$KBP1~$7$F$$$J$$(B*$B$N$G$O(B?          $B5WLn(B

Anonymous Buddha wrote:

> 会社の Solaris で作成した shell script を自宅に持ち帰り編集しようとしたとこ
> ろ、日本語が全部文字化けしていました。

会社・自宅それぞれのコンピュータ環境は同質なのですか？
全然別のOS, $LANG, locale, $term, $TERMCAPなのですか?

> その為、nkf を使用し、コードを変換して別ファイルに保存しました。

nkf のオプションを指定したのですか？
shell変数 and/or 環境変数の設定にお任せでオプション無指定だったのですか?

> そこで表題の問題が起こりまして、そのファイルを cat で表示すると日本語も正し
> く表示されるのですが、vi で編集しようとすると依然文字化けしています。

なにがどのように化けたというのでしょう?

> vi は特定の文字コードを想定して動作したりしているのでしょうか？

viクローンの種類によってはありえます。古い実装でもありえます。
-- 
mailto:shibuya@dd.iij4u.or.jp           渋谷伸浩

> > 会社の Solaris で作成した shell script を自宅に持ち帰り編集しようとしたとこ
> > ろ、日本語が全部文字化けしていました。
> 
> 会社・自宅それぞれのコンピュータ環境は同質なのですか？
> 全然別のOS, $LANG, locale, $term, $TERMCAPなのですか?

失礼しました。
自宅の環境に付いて説明するのを忘れていました。

会社の環境は今ははっきりわからないのですが、OS=Solaris で、文字コードは
普段 euc コードのはずです。
自宅OSは Fedora Core2 で、文字コード($LANGの内容)は ja_JP.UTF-8 となっており
ます。

> > その為、nkf を使用し、コードを変換して別ファイルに保存しました。
> 
> nkf のオプションを指定したのですか？
> shell変数 and/or 環境変数の設定にお任せでオプション無指定だったのですか?

無指定でした。
無指定の場合、nkf はデフォルトで jis に変換する、とオンライン・マニュアルにありまし
たが、実際には環境変数に動作が依存する部分があるのでしょうか？

nkf のバージョンは下記です。
Network Kanji Filter Version 2.0 (4/0401/Shinji Kono)
うーんと、微妙にどこかで聞き覚えのある名前であるような。。。^^;＞Shinji Kono

> > そこで表題の問題が起こりまして、そのファイルを cat で表示すると日本語も正し
> > く表示されるのですが、vi で編集しようとすると依然文字化けしています。
> 
> なにがどのように化けたというのでしょう?

日本語は全部化けてしまいました。
アルファベットは大丈夫でした。

> > vi は特定の文字コードを想定して動作したりしているのでしょうか？
> 
> viクローンの種類によってはありえます。古い実装でもありえます。

自宅vi(m)のバージョンは下記の通りです。

$vi -v

~
~                              VIM - Vi IMproved
~
~                               version 6.2.457
~                            by Bram Moolenaar 他.
~                 Vim はオープンソースであり自由に配布可能です
~
~                        Become a registered Vim user!
~                type  :help register<Enter>   for information
~
~                終了するには           :q<Enter>
~                オンラインヘルプは     :help<Enter> か <F1>
~                バージョン情報は       :help version6<Enter>

以上、これにて何か思い当たる節があれば、アドバイスをお願いします。
ご回答を頂くのに情報が不十分であれば、お手数ですが、ご指摘の程よろしくお
願いします。

以上、よろしくお願いいたします。

Anonymous Buddha wrote:

> > 会社・自宅それぞれのコンピュータ環境は同質なのですか？
> > 全然別のOS, $LANG, locale, $term, $TERMCAPなのですか?
> 
> 失礼しました。
> 自宅の環境に付いて説明するのを忘れていました。

locale と $term と $TERMCAP は関係ないかもですね。
そのこと見越してこの項目無回答だったのは慧眼。

> 無指定の場合、nkf はデフォルトで jis に変換する、とオンライン・マニュアルにありまし
> たが、実際には環境変数に動作が依存する部分があるのでしょうか？

なかったみたいですね。
オプションの指定はしたか否かとだけ尋ねるべきでした。

> > なにがどのように化けたというのでしょう?
> 
> 日本語は全部化けてしまいました。
> アルファベットは大丈夫でした。

「どのように」の部分の回答が「全部」というの
は求めていた内容とは違うのですが…まあそれはおいといて。

> > > vi は特定の文字コードを想定して動作したりしているのでしょうか？
> >
> > viクローンの種類によってはありえます。古い実装でもありえます。

わたしが使っている nvi は以下のようになっています。

> ruri{shibuya}% ex
> /tmp/vi.v21284: new file, iso-2022-jp: line 1
> :version
> Version 1.79 (10/23/96) The CSRG, University of California, Berkeley.
> multilingualization patch version Nov 17, 1999  by Jun-ichiro itojun Hagino.
> :set all
> noaltwerase     extended        mesg            report=5        tags="tags"
> noautoindent    filec=""        nomodeline      noruler         term="vt100"
> autoprint       flash           msgcat="./"     scroll=11       noterse
> noautowrite     hardtabs=0      noprint=""      nosearchincr    notildeop
> backup=""       noiclower       nonumber        nosecure        timeout
> nobeautify      noignorecase    nooctal         shiftwidth=8    nottywerase
> cdpath=":"      keytime=6       open            noshowmatch     noverbose
> cedit=""        noleftright     optimize        noshowmode      warn
> columns=80      lines=24        path=""         sidescroll=16   window=23
> nocomment       nolisp          print=""        noskipdisplay   nowindowname
> noedcompatible  nolist          prompt          noslowopen      wraplen=0
> escapetime=1    lock            noreadonly      nosourceany     wrapmargin=0
> noerrorbells    magic           noredraw        tabstop=8       wrapscan
> noexrc          matchtime=7     remap           taglength=0     nowriteany
> autodetect="jp+"
> directory="/tmp"
> displayencoding="euc-jp"
> fepkey="/?aioAIO"
> fileencoding="iso-2022-jp"
> inputencoding="euc-jp"
> paragraphs="IPLPPPQPP LIpplpipbp"
> recdir="/var/tmp/vi.recover"
> sections="NHSHH HUnhsh"
> shell="/usr/local/bin/tcsh"
> shellmeta="~{[*?$`'"\"
> :q

ここでの議論に使える特徴的な部分は

> autodetect="jp+"
> displayencoding="euc-jp"
> fileencoding="iso-2022-jp"
> inputencoding="euc-jp"

の4行だと思います。
-- 
mailto:shibuya@dd.iij4u.or.jp           渋谷伸浩

> ここでの議論に使える特徴的な部分は
>
> > autodetect="jp+"
> > displayencoding="euc-jp"
> > fileencoding="iso-2022-jp"
> > inputencoding="euc-jp"
>
> の4行だと思います。

参考になる情報をいただき、ありがとうございました。
おかげさまで、とりあえず解決しました。

頂いたアドバイスを参考にググった所、下記ホームページで、
http://pcmania.jp/~moraz/howto/install.html#japanese
下記の記述を見つけました。
*********************************
日本語を使うための設定
自分でソースからインストールした場合には、日本語が通るように設定ファイルに手を入れる必要があります。
設定ファイル(~/.vimrc)に次のように書いてください。
" 日本語を扱うために必要
set encoding=japan
" ファイルの漢字コード自動判別のために必要。(要iconv)
if has('iconv')
  set fileencodings+=iso-2022-jp
  set fileencodings+=utf-8,ucs-2le,ucs-2
  if &encoding ==# 'euc-jp'
    set fileencodings+=cp932
  else
    set fileencodings+=euc-jp
  endif
endif*********************************この記述を追加した後、nkf で jis 変換したファイルを開いたところ、文字化けしていました。変換前
のファイルを開いても、文字化けしていました。少し考えた後、ターミナルの文字コードを euc-jis に変更して試したところ、変換後(jis)ファイ
ルは文字化け、変換前ファイル(euc)は正しく表示する事が出来ました。私が最初に問題に直面した時の状況は、おそらく下記と思います。① 日本
語に関する設定をしていなかった為に、vi(m) は決め打ちで文字コード=UTF-8でファイルを解釈していた。※ホームディレクトリに.vimrcを置いて
いなかった為、/etc/vimrc などがデフォルトで使用されていたのかと憶測しているのですが、そのファイルに下記の記述があります。if v:lang
=~ "utf8$" || v:lang =~ "UTF-8$"   set fileencodings=utf-8,latin1endif.vimrc の文法を知らないのですが、上記は入力ファイルの文字コー
ドを utf-8,latin1 に強制している記述ではないかと強く憶測します。② 元のファイルのコードはEUCだった。③ cat はただファイルを吐くだけ
なので、nkf で jis に変換した後、端末の文字コードを jis にすれば正しく表示できた。しかし、vi(m)では入力ファイルを UTF-8 で決め打ちし
ていた為、jis 変換したファイルも、変換前の euc-jis のファイルも正しく表示する事が出来なかった。以上、何かお気づきの点や余談、補足な
どあれば、ご指摘をお願いします。有用なアドバイスを頂き、ありがとうございました。(゜゜)(。。)ペコッ

返信を行ったところ、何故か改行がメチャクチャになってしまいましたので、
再度投稿します。
失礼しました。。

> ここでの議論に使える特徴的な部分は
>
> > autodetect="jp+"
> > displayencoding="euc-jp"
> > fileencoding="iso-2022-jp"
> > inputencoding="euc-jp"
>
> の4行だと思います。

参考になる情報をいただき、ありがとうございました。
おかげさまで、とりあえず解決しました。

頂いたアドバイスを参考にググった所、下記ホームページで、
http://pcmania.jp/~moraz/howto/install.html#japanese
下記の記述を見つけました。
*********************************
日本語を使うための設定
自分でソースからインストールした場合には、日本語が通るように設定ファイルに手を入れる
必要があります。
設定ファイル(~/.vimrc)に次のように書いてください。
" 日本語を扱うために必要
set encoding=japan
" ファイルの漢字コード自動判別のために必要。(要iconv)
if has('iconv')
  set fileencodings+=iso-2022-jp
  set fileencodings+=utf-8,ucs-2le,ucs-2
  if &encoding ==# 'euc-jp'
    set fileencodings+=cp932
  else
    set fileencodings+=euc-jp
  endif
endif
*********************************
この記述を追加した後、nkf で jis 変換したファイルを開いたところ、文字化けしていました。
変換前のファイルを開いても、文字化けしていました。
少し考えた後、ターミナルの文字コードを euc-jis に変更して試したところ、変換後(jis)ファイ
ルは文字化け、変換前ファイル(euc)は正しく表示する事が出来ました。
私が最初に問題に直面した時の状況は、おそらく下記と思います。
① 日本語に関する設定をしていなかった為に、vi(m) は決め打ちで文字コード=UTF-8でファイ
ルを解釈していた。
※ホームディレクトリに.vimrcを置いていなかった為、/etc/vimrc などがデフォルトで使用されて
いたのかと憶測しているのですが、そのファイルに下記の記述があります。
if v:lang=~ "utf8$" || v:lang =~ "UTF-8$"
   set fileencodings=utf-8,latin1
endif
.vimrc の文法を知らないのですが、上記は入力ファイルの文字コードを utf-8,latin1 に強制して
いる記述ではないかと強く憶測します。

② 元のファイルのコードはEUCだった。

③ cat はただファイルを吐くだけなので、nkf で jis に変換した後、端末の文字コードを jis にすれ
ば正しく表示できた。しかし、vi(m)では入力ファイルを UTF-8 で決め打ちしていた為、jis 変換した
ファイルも、変換前の euc-jis のファイルも正しく表示する事が出来なかった。

以上、何かお気づきの点や余談、補足などあれば、ご指摘をお願いします。有用なアドバイスを頂
き、ありがとうございました。(゜゜)(。。)ペコッ