🚀 go-pugleaf

In article <980129173009.M0325033@oz.ipa.go.jp>
nito@oz.ipa.go.jp writes:

>> $B:#!"(BObjective-C FAQ$B$N:G?7HG$rK]LuCf$J$N$G$9$,!"?7$?$K2C$o$C$?(B
>> Objective-C$B$NNr;K$K$"$?$k5-=R$,$I$&$b$^$f$D$P$J$N$G!"3'$5$s$N0U8+$r;G$C$F!"(B
>> $B%*%j%8%J%k$N$[$&$K%U%#!<%I%P%C%/$7$h$&$H9M$($F$*$j$^$9!#(B
>> $B8f6(NO$$$?$@$1$J$$$G$7$g$&$+!#(B

$B86J8$NFbMF$G$H$/$K$^$f$D$P$a$$$?ItJ,$O8+$D$1$i$l$^$;$s$G$7$?$,!"(B
$B;nLu$N$[$&$G$$$/$D$+L\$KIU$$$?2U=j$r5s$2$F$_$^$9!#(B

---
: $B<gNO8@8l$H$J$j!"$o$:$+$J$,$i0lHL$K9-$^$C$?!#(BNeXT$B<R$O%W%m%H%3%k$NDI2C$J$I!"(B

"$B$o$:$+$J$,$i(B" -> "$B$"$kDxEY(B"

: PC$B8_495!$GAv$k(BNextStep$B$r(BOpenStep$B$K$h$j3+H/$7$?!#(B

"NextStep$B$r(BOpenStep$B$K$h$j3+H/$7$?!#(B"
 -> "NextStep$B$O(BOpenStep$B$N<BAu$H$7$F3+H/$5$l$?!#(B"
$B$3$3$O$b$&$A$g$C$H%(%l%,%s%H$KLu$7$?$$$H$3$m$G$9$,(B...$B!#(B

: $B$3$l$i$N:n6H$N;Y1g$N$?$a$K!"(BObjective-C$B$O(BC++$B%3%s%Q%$%i$N%5%]!<%H$r2C$(!"(B

"Objective-C$B$O(BC++$B%3%s%Q%$%i$N(B" -> "C++$B%3%s%Q%$%i$K(BObjective-C$B$N(B"
---

伊藤です。
あらら。ご指摘ありがとうございます。
しっかり訳に反映させてさせていただきます。

In article <980131025205.M0624294@hmt2.hmt.toyama-u.ac.jp>
phge031a@hmt.toyama-u.ac.jp writes:
> In article <980129173009.M0325033@oz.ipa.go.jp>
> nito@oz.ipa.go.jp writes:
> 
> >> 今、Objective-C FAQの最新版を翻訳中なのですが、新たに加わった
> >> Objective-Cの歴史にあたる記述がどうもまゆつばなので、皆さんの意見を伺って、
> >> オリジナルのほうにフィードバックしようと考えております。
> >> 御協力いただけないでしょうか。
> 
> 原文の内容でとくにまゆつばめいた部分は見つけられませんでしたが、
> 試訳のほうでいくつか目に付いた箇所を挙げてみます。
> 
ぼくが思ったのはOPENSTEPはPC用のNEXTSTEPを作った後ではなかった
かなぁということだったんですが、記憶違いだったかもしれません。
PDOとOPENSTEPって同時期でしったっけ?
--
Argotechnos21 Iwaki Development center
Norihiro Itoh

神戸大学の村尾です．いつもホームページは参考にさせて頂いています．

In <980129173009.M0325033@oz.ipa.go.jp> Norihiro Ito wrote:
> 1994年(?)、NeXT社はオープンなAPIとしてOpenStepを提唱し、NeXTのハードウェアと
> PC互換機で走るNextStepをOpenStepにより開発した。

年代が不確かなのですが，PC互換機で走るNEXTSTEPは1993年には出ていました．
そのときすでに名前はNEXTSTEPとなっています．OpenStepの提唱はそのあとで，
OpenStep の実装として実現されたのは OPENSTEP です．

# この点についてはおそらく多くの更に詳しい反応があると思っていたのです
# が・・・

あと，Objective-C の歴史としては，GNU による Objective-C の実装について
触れていないのはちょっと気になって，それがいつごろから始まったのか調べ
てからこの記事に反応しようと思っていたのですが今のところ調べ切れていま
せん．
--
Hajime MURAO <murao@kobe-u.ac.jp> NeXT/MIME mail bienvenu!
A professional? No, I am not professional. I am an amateur.
"Amateur" comes from the latin "amare":to love. If you do
not love what you do, you do not deserve to do it.

In article <6b34mo$ebe$1@br041180.iwaki.argotechnos.co.jp>
nito@argotechnos.co.jp writes:

>> $B$\$/$,;W$C$?$N$O(BOPENSTEP$B$O(BPC$BMQ$N(BNEXTSTEP$B$r:n$C$?8e$G$O$J$+$C$?(B
>> $B$+$J$!$H$$$&$3$H$@$C$?$s$G$9$,!"5-210c$$$@$C$?$+$b$7$l$^$;$s!#(B

$B3N$+$K(BOpenStep API$B$,Ds>'$5$l$?$N$O(BNEXTSTEP3.2$B%j%j!<%9$N>/$7A0$+8e(B
$B$0$i$$$@$C$?$O$:$G$9$,!"86J8$N5-=R$r;W$$$C@Z$jA10U$K2r<a$7$F0ULu(B
$B$9$k$H!"(B

$B!V(B1994$BG/!"(BNeXT$B<R$O%*!<%W%s$J(BAPI$B$H$7$F(BOpenStep$B$rDs>'$9$k$H$H$b$K!"(B
($B4{$K(B)NeXT$B%O!<%I%&%'%"$H(BPC$B8_495!$N>e$GAv$C$F$$$?(BNEXTSTEP$B$K(BOpenStep
 API$B$r<BAu$9$k$h$&3+H/$r?J$a$?!#!W(B

$B$H$$$&$h$&$J46$8$K$J$k$s$@$m$&$H;W$&$s$G$9!#D>2<$N(BSolaris OpenStep
$B1>!9$N5-=R$HBP$K$J$C$F$$$k$H2r<a$9$k$H!"!V(BNeXT$B$O(BNEXTSTEP$B$K(BOpenStep
$B$r<BAu$7!"(BSun$B$O(BSolaris$B$K(BOpenStep$B$r<BAu$7$?!W$H$$$&J8L.$r9=@.$7$F(B
$B$$$k!#$H<h$l$^$9!#(B

$B$b$C$H$b!"86Cx<T$b;~4|E*$JA08e4X78$N5-21$K$"$^$j<+?.$,$J$/$F!"<c43(B
$B[#Kf$J5-=R$K$J$C$?$N$+$bCN$l$J$$$G$9$7!"$b$&>/$787L)$K5M$a$?$[$&$,(B
$BFI$`B&$K?F@Z$+$J!"$H$b;W$$$^$9$,!#(B

In article <6b5se1$l5g$1@gaia.kobe-u.ac.jp>
murao@kobe-u.ac.jp writes:

>> $BG/Be$,IT3N$+$J$N$G$9$,!$(BPC$B8_495!$GAv$k(BNEXTSTEP$B$O(B1993$BG/$K$O=P$F$$$^$7$?!%(B
>> $B$=$N$H$-$9$G$KL>A0$O(BNEXTSTEP$B$H$J$C$F$$$^$9!%(BOpenStep$B$NDs>'$O$=$N$"$H$G!$(B
>> OpenStep $B$N<BAu$H$7$F<B8=$5$l$?$N$O(B OPENSTEP $B$G$9!%(B

Big Green CD$B$N(BNetNews$B8!:w$GD4$Y$F$_$?$H$3$m!"(BNEXTSTEP Release 3.1 
for Intel processors$B$N=P2Y3+;O$O(B93$BG/(B5$B7n(B25$BF|IU$H$J$C$F$$$^$9!#(B

OpenStep$B$K$D$$$F$O!"5,3J=q$NCx:n8"I=<($K(B94$BG/(B9$B7n(B30$BF|IU$H5-:\$5$l$F(B
$B$$$^$9!#$J$*(BOpenStep$B$H$$$&8@MU<+BN$O(B93$BG/(B11$B7n(B23$BF|IU$N%W%l%9%j%j!<%9(B
$B$G!"(BOpenStep API$B$N8x3+7W2h$,8xI=$5$l$?$5$$$K!"=i$a$F8xE*$K;H$o$l$?(B
$B$h$&$G$9!#(B