🚀 go-pugleaf

fj.net.words$B$N5-;v(B<kamada-2701002229290001@piazza.cis.ibaraki.ac.jp>$B$G(B
	kamada@cis.ibaraki.ac.jp$B$5$s$O=q$-$^$7$?!#(B
> $B$=$l$O!$$h$/8+$+$1$k(B
> $B!!!!!!!V$3$N%Z!<%8$O!$%j%s%/!&%U%j!<$G$9!W(B
> $B$H$$$&I=<($G$9!%$3$l$rD>Lu$9$k$H!$(B($B$-$C$H!K(B

$B!V(B<$BL>;l(B>+free$B!W$N7A$G$O!V(B<$BL>;l(B>$B$N$J$$!W$H$$$&0UL#(B
$B$K$J$j$^$9$M!#Nc$H$7$F$O(B
  sugar-free ($B:=E|$NF~$C$F$$$J$$(B)
  duty-free ($B@G6b$N$+$+$i$J$$(B)
$B$J$I$,$"$j$^$9!#$3$N>l9g$N(Bfree$B$O7AMF;l$G$9!#(B

$B$7$+$7!"(Bfree$B$rI{;l$H$7$F;H$C$F!V(B<$BF0;l(B>+free$B!W$H$7(B
$B$?>l9g$K$O!"!V<+M3$K(B<$BF0;l(B>$B$9$k!W$H$$$&0UL#$G;H$o$l(B
$B$k$3$H$N$[$&$,B?$$$h$&$G$9!#$?$H$($P(B
  fall free ($B<+M3Mn2<$9$k(B)
  run free ([$B3$;v(B] $BDI$$Iw$r<u$1$FHAAv$9$k(B)
$B$J$I$NNc$,$"$j$^$9!#(B

link-free$B$N(Blink$B$,L>;l$+F0;l$+$,LdBj$G$9$,!"(B

> $B!!!!!!!V$3$N%Z!<%8$O!$%j%s%/!&%U%j!<$G$9!W(B
> $B!!!!!!(BThis page is link-free.

$B$G$OL>;l$+$J$H$b;W$$$^$9$,!"$?$@C1$K(B
  Link free to this page.
$B$H=q$$$F$"$C$?$iF0;l$G$7$g$&$M!#(B
-- 
$BB@ED=c(B(Junn Ohta) ($B3t(B)$B%j%3!<(B $BHN;vK\(BS$B7W2h(BC NWS$B7W2h<<(BS$B3+(BG
ohta@src.ricoh.co.jp/JCF00656@nifty.ne.jp

かまだです．  太田さんが　わたしの悩みを一気に解決してくださいました．

In article <86pp8f$ed3$1@ns.src.ricoh.co.jp>, ohta@src.ricoh.co.jp (Junn
Ohta) wrote:
（省略）
> 「<名詞>+free」の形では「<名詞>のない」という意味
> になりますね。例としては
>   sugar-free (砂糖の入っていない)
>   duty-free (税金のかからない)
> などがあります。この場合のfreeは形容詞です。
> 
> しかし、freeを副詞として使って「<動詞>+free」とし
> た場合には、「自由に<動詞>する」という意味で使われ
> ることのほうが多いようです。たとえば
>   fall free (自由落下する)
>   run free ([海事] 追い風を受けて帆走する)
> などの例があります。

明解！

> link-freeのlinkが名詞か動詞かが問題ですが、
> 
> > 　　　「このページは，リンク・フリーです」
> > 　　　This page is link-free.

これは，誤訳といえるわけですね:-)

> では名詞かなとも思いますが、ただ単に
>   Link free to this page.
> と書いてあったら動詞でしょうね。

こうすればいいんですね．　あ～，すっきりしました．

ありがとうございました．

かまだまさる