affichage d'un fichier XML

Thread View: fr.comp.text.xml

2 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

2 total messages Started by /V\ichel Tue, 24 Feb 2009 12:04

#220

Author: /V\ichel
Date: Tue, 24 Feb 2009 12:04

19 lines
1619 bytes

Bonjour

on me demande de traduire une page XML de l'anglais vers le fran�ais.
Je n'y connais rien en XML...
je veux bien traduire ce qui va �tre affich� mais pas ce qui est utile dans 
la programmation (sans quoi �a risque de ne pas marcher...)

comment afficher la page telle qu'elle sera vue ?
si j'ouvre dans firefox ou IE j'ai les balises et d'autres donn�es mais je 
ne sais pas ce qui est r�ellement affich� normalement.

vous pouvez m'aider ?

ce serait plus simple pour moi si j'arrivais � voir uniquement ce qui sera 
vu au final par l'utilisateur...


merci d'avance
Michel

Re: affichage d'un fichier XML

#221

Author: Alain Ketterlin
Date: Tue, 24 Feb 2009 13:22

30 lines
2122 bytes

"/V\\ichel" <spam@truc.much> writes:

> on me demande de traduire une page XML de l'anglais vers le
> fran�ais.

C'est une demande �trange...

> Je n'y connais rien en XML...
> je veux bien traduire ce qui va �tre affich� mais pas ce qui est utile dans 
> la programmation (sans quoi �a risque de ne pas marcher...)

Il faut absolument que tu saches sur quoi doit porter la traduction.

> comment afficher la page telle qu'elle sera vue ?

C'est impossible. Ce document XML peut �tre transform� de diff�rentes
fa�ons, donnant � en voir diff�rentes parties.

> si j'ouvre dans firefox ou IE j'ai les balises et d'autres donn�es
> mais je ne sais pas ce qui est r�ellement affich� normalement.
>
> vous pouvez m'aider ?

Il te faut plus d'informations sur le langage utilis� ; "une page XML"
ne signifie rien, ce qui est important c'est le jeu de balises
utilis�, et si ce jeu est d�fini quelque part, avec suffisamment de
documentation pour savoir ce qui rel�ve du texte � traduire et ce qui
n'en rel�ve pas.

-- Alain.

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads