🚀 go-pugleaf

(Sorry for english speaking readers, the original message was cross-posted
in both french and english speaking newsgroups)

tranhu@JSP.UMontreal.CA (TRAN Huu Da)  ecrivait (wrote) :

[a propos du fran�ais de Michael Dillon]

> Je m'en doutais bien.... Le fran�ais retrouv� sur le site en question est
> bien l'image du fran�ais pr�sent dans ce message. C'est trop difficile de 
> lire un fran�ais aussi mal �crit, alors inutile de vous dire que je n'ai 
> pas explor� plus que le 2e paragraphe...

Michael n'est probablement pas francophone. Il a fait l'effort de
s'exprimer en fran�ais pour proposer un service utile... 

> Faire de la traduction pour quelqu'un qui n'accorde pas autant 
> d'importance � son fran�ais?!?!?

La traduction ne serait pas "pour lui", mais au b�n�fice des francophones
ayant du mal � lire l'anglais, et le fran�ais de Michael ;-)

Plut�t que de critiquer son initiative, il serait plus constructif de lui
signaler que son fran�ais est difficile � comprendre, et de lui proposer de
l'aider � am�liorer les choses.

Enfin c'est mon avis...

Eric

--
E. Demeester, Paris, France  |  Vous developpez avec Windev ?
  Developpeur independant    |  Vous chercher a nouer des contacts
       Dos - Windows         |  avec d'autres developpeurs Windev ?
 Mailto:edemeester@teaser.fr |  Envoyez moi un mail... :-)

In article <4s3pus$skm@epervier.CC.UMontreal.CA>,
   tranhu@JSP.UMontreal.CA (TRAN Huu Da) wrote:
>
>Le fran�ais n'est d�j� pas si r�pendu sur l'Internet (ok ok... �a s'en 
>vient assez vite) qu'il ne faudrait pas venir le remplir avec du mauvais 
>fran�ais... Hum.. devrais-je plut�t �crire du fran�ais moins acceptable 
>pour �tre plus poli?
>
Avec des blaireaux comme toi, le fran�ais est foutu d'avance...

PS: de ce c�t�-ci de l'Atlantique on �crit: r�pandu...

>>>>> "THD" == TRAN Huu Da <tranhu@JSP.UMontreal.CA> writes:


    THD> Le fran�ais n'est d�j� pas si r�pendu sur l'Internet (ok ok... �a s'en 
                                       ^^^^^^^ r�pandu ;-)
    THD> vient assez vite) qu'il ne faudrait pas venir le remplir avec du mauvais 
    THD> fran�ais... Hum.. devrais-je plut�t �crire du fran�ais moins acceptable 
    THD> pour �tre plus poli?


Bon, je sais, ce n'est pas dans la netiquette de critiquer 
un article pour son orthogographe ou sa forme, mais la, 
la tentation �tait vraiment irresistible.
Comme quoi il vaut mieux �tre toujours extr�mement prudent 
avant de fustiger.

Par ailleurs, tout � fait d'accord avec Eric Demeester 
(edemeester@teaser.fr), pour sugg�rer d'�tre plut�t
constructif que critique.


J'esp�re d'ailleurs ne pas avoir fait de f�tes d'ortografe ;-)


christophe


-- 
  Christophe MERTZ (societe CR2A-DI) - mertz@cena.dgac.fr - 
  C.E.N.A - Orly Sud 205 - 94542 ORLY AEROGARE CEDEX - FRANCE
  tel: (33 1) 69 57 71 10 - fax: (33 1) 60 48 70 20
  web: http://www.cenaath.cena.dgac.fr/~mertz

In article <4s3pus$skm@epervier.CC.UMontreal.CA>,
TRAN Huu Da <tranhu@jsp.umontreal.ca> wrote:
>      affirmait publiquement que:
>
>Je ne critique pas son initiative. La plupart des anglophones �crivant en 
>fran�ais nous indique leur lacune (eg: "Excus� mon francais"). Ce que je 
>critique, c'est de publier cette page en fran�ais sans demander de 
>l'aide (eg: "Pourriez-vous m'aider a corrig� le fran�ais sur mon 
>page?"... petite musique de 'Love Story'(*) en arri�re-plan).
 

Eh, kid, next time, before you stick your neck out and you cast yourself as
the Chief Enforcer of the French language police, by criticizing somebody
else's language, you might first want to make sure your own is OK?

Or do you really want us to point you out what's wrong with the language
in what you write above :-)?

I.e., maybe you should look for help with your French grammar too :-)?

Or put a disclaimer: veuillez excuser blah... :-)

Luc


-- 
Luc Bauwens                        bauwens@acs.ucalgary.ca
The University of Calgary,         Department of Mechanical Engineering
Phone: (403) 220 5792	           Fax: (403) 282 8406
http://www.ucalgary.ca/~bauwens/                 

Yann Stettler wrote:
> 
> TRAN Huu Da wrote:
> 
> > Le fran�ais n'est d�j� pas si r�pendu sur l'Internet (ok ok... �a s'en
> > vient assez vite) qu'il ne faudrait pas venir le remplir avec du mauvais
> > fran�ais... Hum.. devrais-je plut�t �crire du fran�ais moins acceptable
> > pour �tre plus poli?
> 
> I don't see why we should speak french at all on Internet.
> 
> Cheers,
> Yann Stettler
> 
> --
> ------------------------------------------------------------------
> TheNet - Internet Services AG              CohProg SaRL
> stettler@thenet.ch                         stettler@cohprog.com
> http://www.thenet.ch/                      http://www.cohprog.com/


Je pense que tu n'a pas compris l'intervention pr�c�dente...

Personne ne t'as demand� d'intervenir en fran�ais...

Vous avez, (toute proportions gard�es) suffisamment de groupes
pour vous exprimer...

Alors, il faudrait peut-�tre que tu r�alises qu'il existe plusieurs
langues dans le monde qui ne sont pas necessairement pas la tienne...

-- 
...salutations amicales,
           Alain Forget.          
========================                         
mailto:alainf@citenet.net

TRAN Huu Da wrote:
 
> Le fran�ais n'est d�j� pas si r�pendu sur l'Internet (ok ok... �a s'en
> vient assez vite) qu'il ne faudrait pas venir le remplir avec du mauvais
> fran�ais... Hum.. devrais-je plut�t �crire du fran�ais moins acceptable
> pour �tre plus poli?

I don't see why we should speak french at all on Internet.

Cheers,
Yann Stettler

-- 
------------------------------------------------------------------
TheNet - Internet Services AG              CohProg SaRL
stettler@thenet.ch                         stettler@cohprog.com
http://www.thenet.ch/                      http://www.cohprog.com/

ALAIN F. wrote:
> 
> Yann Stettler wrote:
> >
> > TRAN Huu Da wrote:
> >
> > > Le fran�ais n'est d�j� pas si r�pendu sur l'Internet (ok ok... �a s'en
> > > vient assez vite) qu'il ne faudrait pas venir le remplir avec du mauvais
> > > fran�ais... Hum.. devrais-je plut�t �crire du fran�ais moins acceptable
> > > pour �tre plus poli?
> >
> > I don't see why we should speak french at all on Internet.
> 
> Je pense que tu n'a pas compris l'intervention pr�c�dente...
> 
> Personne ne t'as demand� d'intervenir en fran�ais...
> 
> Vous avez, (toute proportions gard�es) suffisamment de groupes
> pour vous exprimer...
> 
> Alors, il faudrait peut-�tre que tu r�alises qu'il existe plusieurs
> langues dans le monde qui ne sont pas necessairement pas la tienne...
>

Tu parle de moi la ? Ben tu vois le francais est ma langue maternelle mais
je prefere nettement parler anglais sur le reseau alors je crois que je
realise un peu plus que vous qu'il y a plusieurs langues. D'ailleur en
Suisse, on doit aussi apprendre l'allemand....
Bref, c'est plustot toi qui n'a pas compris mon intervention : Je trouve
completement stupide de critiquer les personnes qui essaient (qui font
l'effort ) de parler en francais alors que ce n'est pas leur langue
maternelle. un peu de tolerance que diable !

Cheers,
Yann Stettler

Yann Stettler wrote:
> =

> TRAN Huu Da wrote:
> =

> > Le fran=E7ais n'est d=E9j=E0 pas si r=E9pendu sur l'Internet (ok ok... =
=E7a s'en
> > vient assez vite) qu'il ne faudrait pas venir le remplir avec du mauvai=
s
> > fran=E7ais... Hum.. devrais-je plut=F4t =E9crire du fran=E7ais moins ac=
ceptable
> > pour =EAtre plus poli?
> =

> I don't see why we should speak french at all on Internet.
> =

> Cheers,
> Yann Stettler
> =

> --
> ------------------------------------------------------------------
> TheNet - Internet Services AG              CohProg SaRL
> stettler@thenet.ch                         stettler@cohprog.com
> http://www.thenet.ch/                      http://www.cohprog.com/


   J'en ai marre des "peppers" (Quebecois), qui se plaignent de rien
   du tout, d'ailleurs on se contrefiche de votre francais....

            	Un sale Immigrant..