Article View: nl.auto
Article #396Re: Geflitst maar vrijgesproken "want handleiding radar was in 't Nederlands"
From: Peter Manders
Date: Wed, 23 Feb 2011 21:31
Date: Wed, 23 Feb 2011 21:31
21 lines
2264 bytes
2264 bytes
On Wed, 23 Feb 2011 21:34:01 +0100, Fustigator <Fustigator@xs4all.nl> wrote: >Doe de test: vertaal een zin van het Nederlands in het Engels, dan van >het Engels in het Frans en dan terug van het Frans in het Nederlands. Take the test: a sentence translation from Dutch into English, rather than English into French and then back from French into Dutch. Faites le test: une traduction du n�erlandais phrase en anglais, plut�t que l'anglais vers le fran�ais, puis de nouveau du fran�ais en n�erlandais. Doe de test: een Nederlandse vertaling van de zin in het Engels in plaats van Engels naar Frans en dan weer uit het Frans naar het Nederlands. -- Peter Manders. Wise men talk because they have something to say, fools because they have to say something. (Plato)
Technical Details
Message-ID:
<62vam6tls0n4c21kceei0aue2tdkschoq0@4ax.com>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!g2news2.google.com!news3.google.com!feeder.news-service.com!news2.euro.net!newsgate.cistron.nl!newsgate.news.xs4all.nl!194.109.133.85.MISMATCH!newsfeed.xs4all.nl!newsfeed6.news.xs4all.nl!xs4all!post2.news.xs4all.nl!newszilla.xs4all.nl!not-for-mailReferences:
<9dm6m6dab0t237iur8mn6900u43mss5igc@4ax.com> <Xns9E9456A19FBF0wjmarkerinka1nl@130.133.4.10> <ddq6m69c2tli5vljst5trhg3l4d0qn0tri@4ax.com> <4d6384de$0$25239$bf4948fe@news.tele2.nl> <k178m6p2m3b7cc1tdut2dcm9cc58v4qioe@4ax.com>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Thread: 1116f2,674437b24605ba22 X-Google-NewGroupId: yes X-Google-Thread: 1060b9,a0281c57e29330e7 X-Google-NewGroupId: yes X-Google-Thread: fd885,a0281c57e29330e7 X-Google-NewGroupId: yes X-Google-Thread: 105da7,a0281c57e29330e7 X-Google-NewGroupId: yes X-Google-Attributes: gidaef80a70c1,gid9815b7d1db,gid5c53352d98,gid19547ac58b,domainid0,public,usenet X-Google-Language: DUTCH,ASCII Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news2.google.com!news3.google.com!feeder.news-service.com!news2.euro.net!newsgate.cistron.nl!newsgate.news.xs4all.nl!194.109.133.85.MISMATCH!newsfeed.xs4all.nl!newsfeed6.news.xs4all.nl!xs4all!post2.news.xs4all.nl!newszilla.xs4all.nl!not-for-mail From: Peter Manders <no@address.none> Newsgroups: nl.auto,be.politics,nl.juridisch,nl.reizen Subject: Re: Geflitst maar vrijgesproken "want handleiding radar was in 't Nederlands" Date: Wed, 23 Feb 2011 22:31:19 +0100 Organization: yes Message-ID: <62vam6tls0n4c21kceei0aue2tdkschoq0@4ax.com> References: <9dm6m6dab0t237iur8mn6900u43mss5igc@4ax.com> <Xns9E9456A19FBF0wjmarkerinka1nl@130.133.4.10> <ddq6m69c2tli5vljst5trhg3l4d0qn0tri@4ax.com> <4d6384de$0$25239$bf4948fe@news.tele2.nl> <k178m6p2m3b7cc1tdut2dcm9cc58v4qioe@4ax.com> X-Newsreader: Forte Free Agent 3.3/32.846 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit Lines: 21 NNTP-Posting-Host: 83.160.166.84 X-Trace: 1298496679 dreader32.news.xs4all.nl 24266 [::ffff:83.160.166.84]:10882