🚀 go-pugleaf

Vitae forma vocata Peter Manders <no@address.none> , die Wed, 23 Feb
2011 22:31:19 +0100, in littera
<62vam6tls0n4c21kceei0aue2tdkschoq0@4ax.com> in foro be.politics(et
aliis) vere scripsit quod sequitur:

>On Wed, 23 Feb 2011 21:34:01 +0100, Fustigator <Fustigator@xs4all.nl>
>wrote:
>
>>Doe de test: vertaal een zin van het Nederlands in het Engels, dan van
>>het Engels in het Frans en dan terug van het Frans in het Nederlands.
>
>Take the test: a sentence translation from Dutch into English, rather
>than English into French and then back from French into Dutch.
>
>Faites le test: une traduction du n�erlandais phrase en anglais,
>plut�t que l'anglais vers le fran�ais, puis de nouveau du fran�ais en
>n�erlandais.
>
>Doe de test: een Nederlandse vertaling van de zin in het Engels in
>plaats van Engels naar Frans en dan weer uit het Frans naar het
>Nederlands.

Hier een ander voorbeeld:
========
 Een verwarde man heeft woensdag zeker tien mensen verwond toen hij
met een mes wild om zich heen stak op het bij vakantiegangers
populaire Spaanse eiland Ibiza. Hij is aangehouden, zo meldde een
woordvoerder van de Spaanse politie.
Het zou gaan om een man van Marokkaanse komaf die al geruime tijd op
Ibiza woont. Hij heeft volgens de politiewoordvoerder in het verleden
bij herhaling blijk gegeven van �problemen met gezag�. De man ging
woensdagmiddag gewapend met een stok en een mes willekeurige
voorbijgangers te lijf, eerst op straat en later in een supermarkt.
�Tussen de tien en twaalf mensen zijn gewond geraakt�, aldus de
zegsman. De ernst van hun verwondingen is niet bekend.
_____
A troubled man has at least ten people injured Wednesday when he and a
knife wildly popular with holidaymakers stuck on the Spanish island of
Ibiza. He was arrested, announced a spokesman of the Spanish police.
It would be a man of Moroccan origin who have long lived on Ibiza. He
according to police spokesman in the past repeatedly expressed
"problems with authority". Wednesday afternoon the man went armed with
a stick and a knife to attack random passers-by, first on the street
and later in a supermarket.
"Between ten and twelve people were injured, " said the spokesman. The
severity of their injuries is unknown.
__________
Un homme en difficult� a au moins dix personnes bless�es mercredi
quand il a un couteau et tr�s populaire aupr�s des vacanciers coinc�s
sur l'�le espagnole d'Ibiza. Il a �t� arr�t�, a annonc� un
porte-parole de la police espagnole.
Il serait un homme d'origine marocaine qui ont longtemps v�cu � Ibiza.
Il selon la police porte-parole dans le pass� exprim� � plusieurs
reprises "des probl�mes avec l'autorit�". Mercredi apr�s-midi l'homme
a arm� d'un b�ton et un couteau pour attaquer au hasard des passants,
d'abord sur la rue et plus tard dans un supermarch�.
"Entre dix et douze personnes ont �t� bless�es", a d�clar� le
porte-parole. La gravit� de leurs blessures n'est pas connue.
_________
Een man in de problemen ten minste tien mensen gewond woensdag toen
hij een mes kreeg en erg populair bij vakantiegangers gestrand op het
Spaanse eiland Ibiza. Hij werd gearresteerd, zei een woordvoerder van
de Spaanse politie.
Het zou een man van Marokkaanse afkomst die lang hebben geleefd in
Ibiza te worden. Hij politie zei een woordvoerder in het verleden
herhaaldelijk "problemen met gezag." Woensdagmiddag de man was
gewapend met een stok en een mes aan te vallen willekeurige
voorbijgangers, eerst op de straat en later in een supermarkt.
"Tussen tien en twaalf mensen raakten gewond, zei de woordvoerder. De
ernst van hun verwondingen is onbekend.
_________
Hier nog de originele tekst opnieuw:
 Een verwarde man heeft woensdag zeker tien mensen verwond toen hij
met een mes wild om zich heen stak op het bij vakantiegangers
populaire Spaanse eiland Ibiza. Hij is aangehouden, zo meldde een
woordvoerder van de Spaanse politie.
Het zou gaan om een man van Marokkaanse komaf die al geruime tijd op
Ibiza woont. Hij heeft volgens de politiewoordvoerder in het verleden
bij herhaling blijk gegeven van �problemen met gezag�. De man ging
woensdagmiddag gewapend met een stok en een mes willekeurige
voorbijgangers te lijf, eerst op straat en later in een supermarkt.
�Tussen de tien en twaalf mensen zijn gewond geraakt�, aldus de
zegsman. De ernst van hun verwondingen is niet bekend.

-- 

Fusti