Article View: nl.auto
Article #398Re: Geflitst maar vrijgesproken "want handleiding radar was in 't Nederlands"
From: Johannes
Date: Wed, 23 Feb 2011 12:46
Date: Wed, 23 Feb 2011 12:46
32 lines
3086 bytes
3086 bytes
"Willem-Jan Markerink" <w.j.markerink@a1.nl> schreef in bericht news:Xns9E9456A19FBF0wjmarkerinka1nl@130.133.4.10... > H.D. <hdesmet_weg_@myonline.be> wrote in > news:9dm6m6dab0t237iur8mn6900u43mss5igc@4ax.com: > >> 't Is bewezen dat de walen maar in staat zijn om ��n taal te kennen! >> ;-) >> >> <http://www.hbvl.be/nieuws/binnenland/aid1020796/geflitst-maar-vrijgespro >> ken-want-handleiding-radar-was-in-t-nederlands.aspx> >> > > Dat is trouwens wat ik mij afgelopen week ook nog afvroeg, in die thread > over > die wegpiraat in Wallonie, dat het slachtoffer zijn verklaring alleen in > het > Frans kon afgeven, niet in het Nederlands....hoe is dat wettelijk > eigenlijk > geregeld? > Temeer omdat die Walen andersom geen woord Nederlands spreken (en zelfs > indien toch, dan vertikken ze het, zoals alle Fransen ook). Er zal wel een verschil zijn tussen wat een verdachte verklaart en in een proces-verbaal moet worden opgenomen (mij lijkt taalkeuze hier op zijn plaats) en de instructies voor de verbalisanten zelf, waar het op nauwkeurigheid aankomt i.v.m. een correcte vervolging. Wat ik mij zelf weer afvraag: als de handleiding w�l tweetalig was, Nederlands �n Frans, zou het dan wel correct zijn geweest? Het zou bij handleidingen de eerste keer niet wezen dat er in de ene taal iets heel anders staat dan in de andere taal.
Technical Details
Message-ID:
<4d6501bc$0$27083$6d5eeec5@onsnet.xlned.com>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!g2news2.google.com!news3.google.com!feeder1.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!193.201.147.93.MISMATCH!xlned.com!feeder7.xlned.com!posting2.xlned.com!onsnet.xlned.com!not-for-mailReferences:
<9dm6m6dab0t237iur8mn6900u43mss5igc@4ax.com> <Xns9E9456A19FBF0wjmarkerinka1nl@130.133.4.10>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Thread: 1116f2,674437b24605ba22 X-Google-NewGroupId: yes X-Google-Thread: 1060b9,a0281c57e29330e7 X-Google-NewGroupId: yes X-Google-Thread: fd885,a0281c57e29330e7 X-Google-NewGroupId: yes X-Google-Thread: 105da7,a0281c57e29330e7 X-Google-NewGroupId: yes X-Google-Attributes: gidaef80a70c1,gid9815b7d1db,gid5c53352d98,gid19547ac58b,domainid0,public,usenet X-Google-Language: DUTCH,ASCII Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news2.google.com!news3.google.com!feeder1.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!193.201.147.93.MISMATCH!xlned.com!feeder7.xlned.com!posting2.xlned.com!onsnet.xlned.com!not-for-mail From: "Johannes" <j.van.knegsel@nospam.onsneteindhoven.nl> Newsgroups: nl.auto,be.politics,nl.juridisch,nl.reizen References: <9dm6m6dab0t237iur8mn6900u43mss5igc@4ax.com> <Xns9E9456A19FBF0wjmarkerinka1nl@130.133.4.10> In-Reply-To: <Xns9E9456A19FBF0wjmarkerinka1nl@130.133.4.10> Subject: Re: Geflitst maar vrijgesproken "want handleiding radar was in 't Nederlands" Date: Wed, 23 Feb 2011 13:46:53 +0100 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-1"; reply-type=original Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Windows Mail 6.0.6002.18197 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.0.6002.18263 Lines: 34 Message-ID: <4d6501bc$0$27083$6d5eeec5@onsnet.xlned.com> Organization: XLNED Usenet X-Comments: Posted via reader2.onsnet.xlned.com NNTP-Posting-Date: 23 Feb 2011 12:46:52 GMT NNTP-Posting-Host: 207738ee.onsnet.xlned.com X-Trace: DXC=NnYgE=2XAQ>UXF:m`\gW_0N_T?G]2e_h6^knV>C7O[S;\hNMe`e1GQ9YaXG1YLdFP2:\JYhC;nVM9K7EkXnh\0X=]U:^5aS[?W< X-Complaints-To: abuse@n-o-s-p-a-m.xlned.com