Article View: nl.comp.sys.mac
Article #2207Re: Zelf Programma's vertalen OSX
From: Dennis SCP
Date: Sat, 15 Jun 2002 19:11
Date: Sat, 15 Jun 2002 19:11
27 lines
3042 bytes
3042 bytes
Bert Rozenberg <BertR@lekkerthuis.com> wrote: > > > Waarom wil/kan Microsoft dit pakket niet in onze taal uitbrengen? > > > > Iaw als ze geen bakken geld kunnen verdienen aan het vertalen dan nemen > > ze gewoon de moeite niet. > > En wat is er mis aan een dergelijke bedrijfs-strategie? Discriminatie van minderheidstalen waardoor deze mensen op een achterstand gezet worden zonder de mogelijkheid te bieden dat zelfstandig aan te passen. Eigenlijk zou de EU moeten verplichten dat alle in de EU verkrijgbare software een UTF-8 XML bestand bevat waarin alle teksen staan die voor de gebruiker zichtbaar kunnen zijn in het programma. Door alleen dat tekstbestand te dupliceren en te vertalen zou dan iedereen een lokale versie van het programma kunnen maken. En dit verpreiden door alleen het tekstbestand door te geven. Iedereen kan dan z'n oma of dorpstaal redden als de markt te klein is voor een professioneel vertaalde versie. Zonder enig technisch inzicht, want het is maar een simpel tekstbestand. -- Dennis SCP [nl,en,(de)] Kuyichi Je sponsort nu TV reclames van je merkkleding, waarom geen merkkleding kopen waarbij jouw geld arbo verbetering in arme landen eist? Kuyichi - Trendy jeansware & fair trade - Rotterdam: Yep Lifestyle
Technical Details
Message-ID:
<1fdu7lr.1m29y7vm9xuwrN%dennis.scp@multiweb.nl>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!sn-xit-02!sn-xit-01!supernews.com!feed.textport.net!news-out.nuthinbutnews.com!propagator-sterling!news-in.nuthinbutnews.com!news-x2.support.nl!amsnews01.chello.com!amstwist00.POSTED!dennis.scpReferences:
<B92D79C6.131CF%imac@imac.com> <3D07B3C1.9@applemac.com> <rmuntz-64FC26.10560613062002@newszilla.xs4all.nl> <B92E2CC2.1324C%imac@imac.com> <3d08f131$3@MacOSX.lekkerthuis.com> <B92EC41D.1329B%imac@imac.com> <3d090962$3@MacOSX.lekkerthuis.com> <B92F35FE.132B2%imac@imac.com> <3d0a064c$5@MacOSX.lekkerthuis.com> <B930CB60.133CF%imac@imac.com> <1fdtuxp.1kvvjsk1usv6sdN%have_a_nice_day@mac.*com> <3d0b8ab1$3@MacOSX.lekkerthuis.com>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: DUTCH,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: 1123d2,1f14060029c83fa7
X-Google-Attributes: gid1123d2,public
X-Google-Thread: 10e3f2,1f14060029c83fa7
X-Google-Attributes: gid10e3f2,public
X-Google-ArrivalTime: 2002-06-15 12:12:08 PST
Path: arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!sn-xit-02!sn-xit-01!supernews.com!feed.textport.net!news-out.nuthinbutnews.com!propagator-sterling!news-in.nuthinbutnews.com!news-x2.support.nl!amsnews01.chello.com!amstwist00.POSTED!dennis.scp
Newsgroups: nl.comp.sys.mac,be.comp.sys.mac
Subject: Re: Zelf Programma's vertalen OSX
From: dennis.scp@multiweb.nl (Dennis SCP)
Message-ID: <1fdu7lr.1m29y7vm9xuwrN%dennis.scp@multiweb.nl>
References: <B92D79C6.131CF%imac@imac.com> <3D07B3C1.9@applemac.com> <rmuntz-64FC26.10560613062002@newszilla.xs4all.nl> <B92E2CC2.1324C%imac@imac.com> <3d08f131$3@MacOSX.lekkerthuis.com> <B92EC41D.1329B%imac@imac.com> <3d090962$3@MacOSX.lekkerthuis.com> <B92F35FE.132B2%imac@imac.com> <3d0a064c$5@MacOSX.lekkerthuis.com> <B930CB60.133CF%imac@imac.com> <1fdtuxp.1kvvjsk1usv6sdN%have_a_nice_day@mac.*com> <3d0b8ab1$3@MacOSX.lekkerthuis.com>
Organization: Never try to catch a dragonball
X-Face: .Ei-NhKS^uh!jYUB5ych@FWM+tpPH>Ts-~:`FDLD(t/:V3\-,.Rw>j~fb%b?0
,+&rKQ+?7\Gzry'B2GqZ^;naUk$6%o)z]gGuHm$X'zV.|!ppvE5S2(Y]b.;kQ\{Kq0=u
BU^`$|_/!G*SX>[.ij2`~>L4(DDw)Ie@mq|w{\Z#3I4@rW*J^n!\lerz$\K8FqYvw;u%
Lx#Q?v`rci^x`zU9Rt9(xk9#s4b6\`4k+)tc;
User-Agent: MacSOUP/2.4.6
Lines: 27
Date: Sat, 15 Jun 2002 21:11:53 +0200
NNTP-Posting-Host: 213.73.198.112
X-Complaints-To: abuse@quicknet.nl
X-Trace: amstwist00 1024168325 213.73.198.112 (Sat, 15 Jun 2002 21:12:05 MET DST)
NNTP-Posting-Date: Sat, 15 Jun 2002 21:12:05 MET DST