🚀 go-pugleaf

Ralph Jung heeft geschreven in bericht <36e59e62.2113646@news.demon.nl>...
>On Mon, 8 Mar 1999 22:20:59 -0000, "bjorn" <Bjorn.Heyse@rug.ac.be>
>wrote:
>
>>Dus jij dent enkel als alle termen vanuit je eigen taal afkomstig zijn ???
>>
>Die geef ik inderdaad de voorkeur, mits ze begrijpelijk zijn.
>
>>Teksten worden natuurlijk niet interessanter in het Engels maar wanneer
het
>>gaat over computertermen zijn ze beter te begrijpen.  Laat maar eens een
>>eindwerk met vertaalde termen lezen door een computerfreak.....
>>
>>Greetings (of : groeten),
>>bjorn
>>
>>
>Als het eindwerk enkel voor computerfreaks bedoeld is, kun je dat
>natuurlijk gerust doen. Het is altijd verstandig om teksten aan de
>doelgroep aan te passen. Ik richt mijn woorden echter meestal aan een
>breed publiek.
>
>In Onze Taal 1/99 stonden de resultaten van een onderzoek naar het
>gebruik van Engels in tv-reclames, waaruit je voorzichtig kon afleiden
>(zonder je op de cijfers te fixeren) dat veel Nederlanders zich
>overschatten als het gaat om de kennis van de Engelse taal.
>
>Ralph

Exaggerating is also a profession. Do normal, say! Go steel bikes at the
post-office...

Helmi,
a Dutch simple mind.