🚀 go-pugleaf

"Michel Martens" <metrisch_malen@yahool.com> wrote in message
news:cr7p30dsh9omdo0k5oestvfpr7ke4q4ar8@4ax.com

> Marcel D. schreef op 25 Feb 2004 03:13:32 -0800 in de nieuwsgroep
> be.history 

[knip citaat van Cornelis Loots]

> Een Amsterdammer h�? Over het taaltje dat daar gesproken werd hadden
> de Brabanders uit de Zuidelijke Nederlanden in de zeventiende eeuw ook
> hun mening:

[knip citaat van Bredero]

:-)
Nou, Bredero was natuurlijk ook een Amsterdammer. Hij mag dan ervoor 
gepleit hebben om echte volkstaalwoorden op te nemen in de Nederlandse
cultuurtaal, hij was toch vooral een verdediger van die 'hogere'
cultuurtaal. Ik vermoed dat hij in dat stuk net een Brabander en een 
Hollander tegenover elkaar plaatste om het belang van een 
overkoepelende taal duidelijk te maken.

Joost van den Vondel (achtereenvolgens Keulenaar, Antwerpenaar en
Amsterdammer) tapte in zijn 'Aenleidinge ter Nederduitsche 
Dichtkunste' uit hetzelfde vaatje en gaf het 'out Amsterdamsch' �n het
'plat Antwerpsch' een sneer:

<quote>
Deze spraeck [het Nederlands, dat Vondel meestal 'Nederduitsch' of 
'Duitsch' noemt, maar hij heeft het in dezelfde tekst ook over
'Neerlantsche hantvestboeken'] wort tegenwoordigh in 's Gravenhage, 
de Raetkamer der Heeren Staten, en het hof van hunnen Stedehouder, en
t' Amsterdam, de maghtighste koopstadt der weerelt, allervolmaecktst
gesproken, by lieden van goede opvoedinge, indien men de hovelingen
en pleiteren en kooplieden onduitsche termen uitsluite: want out
Amsterdamsch is te mal, en plat Antwerpsch te walgelijck, en niet 
onderscheidelijck genoegh. Hierom moeten wij deze tongen matigen, en 
mengen, en met kennisse besnoeien, oock niet al te Latijnachtigh, mochte
te naeu gezet en nieuwelijck Duitsch spreken, maer zulcks dat de tong 
haer eigenschap niet en verlieze, waer van de hervormers onzer spraecke
niet geheel vry zijn.
</quote>

Ook dit lijkt me een pleidooi voor een cultuurtaal die 'boven' de 
dialecten staat, maar toch niet 'te Latijnachtigh' of vol 'onduitsche
termen' is.

Niets nieuws onder de zon, met andere woorden.

Marcel D.




-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - http://www.Mailgate.ORG