Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands.

Article View: nl.taal

Article #45

#45

From: bjorn
Date: Mon, 08 Mar 1999 00:00

20 lines
1377 bytes

Ralph Jung wrote in message <36dda87f.8399453@news.demon.nl>...
>On Wed, 3 Mar 1999 12:07:53 +0100, "webworm"
><webworm@N_OSPAMonline.be> wrote:
>Door het gebruik van Nederlandse termen dwing je de lezer om na te
>denken waarover wordt geschreven. Teksten worden niet interessanter,
>belangrijker of ter zake kundiger door gebruik van het Engels.
>Wanneer er een acceptabele vertaling bestaat, zou ik die ook
>gebruiken.
>
>Ralph
>
Dus jij dent enkel als alle termen vanuit je eigen taal afkomstig zijn ???

Teksten worden natuurlijk niet interessanter in het Engels maar wanneer het
gaat over computertermen zijn ze beter te begrijpen.  Laat maar eens een
eindwerk met vertaalde termen lezen door een computerfreak.....

Greetings (of : groeten),
bjorn

Technical Details

Message-ID: <7c1eih$21s$1@inf6serv.rug.ac.be>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References: <7bj507$fge$1@trex.antw.online.be> <36dda87f.8399453@news.demon.nl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: DUTCH,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: 111c4c,900d8152be86935f
X-Google-Attributes: gid111c4c,public
X-Google-Thread: fed1f,900d8152be86935f
X-Google-Attributes: gidfed1f,public
From: "bjorn" <Bjorn.Heyse@rug.ac.be>
Subject: Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands.
Date: 1999/03/08
Message-ID: <7c1eih$21s$1@inf6serv.rug.ac.be>
X-Deja-AN: 452710124
References: <7bj507$fge$1@trex.antw.online.be> <36dda87f.8399453@news.demon.nl>
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V4.72.3155.0
Organization: University of Ghent, Belgium
Newsgroups: nl.taal,be.comp

Reply to Parent Message