🚀 go-pugleaf

webworm wrote:
> Volgend schooljaar maak ik een eindwerk over Internet.  Aangezien ik veel
> Engelse termen zal gebruiken vraag ik me af of ik ze naar het Nederlands zou
> kunnen vertalen.
> 
> Alleen vrees ik ervoor dat de band met de realiteit zal verloren gaan, b.v.
> stel ik heb het over VVV (Veel Voorkomende Vragen) of ook gekend als FAQ in
> mijn eindwerk.  Ikzelf vind dat het beter is FAQ te bebruiken omdat het een
> bekender begrip is.

Een paar hints:
- De voertaal op het Internet is in het algemeen een soort Engels (Brits,
Amerikaans,.....) Misschien een idee om het hele verslag in het Engels te
doen? Staat meteen aardig op je CV.

- Als het toch in het Nederlands gaat, neem dan een verklarende woordenlijst
met als ondertitel: 'Afkortingen, Termen en Jargon', dan zal niemand je
kwalijk nemen dat je Engelse termen gebruikt. Wees echter wel consistent,
niet de ene keer 'harddisk' en de andere keer 'harde schijf'. Wees ook
uitputtend met vermelden van jargon in de lijst.


CB


-- 
When I became a man, I put away childish things, including my fear of
childishness, and the desire to be very grown up. - C. S. Lewis
Corne' Beerse					| Alcatel Telecom Nederland
mailto:beerse@ats.nld.alcatel.nl		| Postbus 3292
talkto:+31(70)3079108 faxto:+31(70)3079191	| NL-2280 GG  Rijswijk