Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands.

Article View: nl.taal

Article #56

#56

From: Feico Nater
Date: Fri, 05 Mar 1999 00:00

23 lines
1680 bytes

On Thu, 04 Mar 1999 21:08:00 GMT, rharmsen@knoware.nl (Ruud Harmsen)
wrote in nl.taal:

>>Er zijn al genoeg suffers geweest die het nodig vonden Nederlandse
>>woorden te verzinnen, zoals 'map' in plaats van 'folder' en
>>'pictogram' in plaats van 'ikoon'.

>Terecht, want zowel folder en ikoon bestonden al, en betekenen iets
>heel anders, vouwblad en hijlijgenbeeld.

het is in het geheel niet bezwaarlijk dat een bestaand woord voor een
andere betekenis wordt gebruikt. Zeker niet als de context geheel
anders is.

Het woordje 'muis', om maar eens een voorbeeld te noemen,  bestond ook
allang, met een geheel andere betekenis. En daar is gen bezwaar tegen.

--
Feico Nater 
http://home.wxs.nl/~taaleffect
----------
Komm, holder Lenz, des Himmels Gabe, komm!
Aus ihrem Todesschlaf erwecke die Natur.

Technical Details

Message-ID: <36e12805.490998@news.wxs.nl>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References: <7bj507$fge$1@trex.antw.online.be> <36e1bda6.61617124@news.wxs.nl> <36de8ddc.3549483@news.knoware.nl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: DUTCH,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: 111c4c,900d8152be86935f
X-Google-Attributes: gid111c4c,public
X-Google-Thread: fed1f,900d8152be86935f
X-Google-Attributes: gidfed1f,public
From: nater001@wxs.nl (Feico Nater)
Subject: Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands.
Date: 1999/03/05
Message-ID: <36e12805.490998@news.wxs.nl>
X-Deja-AN: 451662695
Content-Transfer-Encoding: 7bit
References: <7bj507$fge$1@trex.antw.online.be> <36e1bda6.61617124@news.wxs.nl> <36de8ddc.3549483@news.knoware.nl>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
X-Complaints-To: abuse@wxs.nl
X-Trace: reader2.wxs.nl 920661983 3612 195.121.43.21 (5 Mar 1999 19:26:23 GMT)
Organization: World Access / Planet Internet
Mime-Version: 1.0
Reply-To: nater001@wxs.nl
NNTP-Posting-Date: 5 Mar 1999 19:26:23 GMT
Newsgroups: nl.taal,be.comp

Reply to Parent Message