🚀 go-pugleaf

RetroBBS NetNews Server

Inspired by RockSolid Light RIP Retro Guy

Article View: nl.taal
Article #58

Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands.

#58
From: Peter Green
Date: Sat, 06 Mar 1999 00:00
35 lines
2290 bytes
Feico Nater wrote :
>Da's niet helemaal waar, al zal de gewone gebruiker er niks van maken.
>
>Systeemprogrammeurs weten misschien wel wat een semaphore, ook wel
>seinpaal genoemd, is. Het is een gemeenschappelijk stukje geheugen
>waarop twee bewerkingen kunnen worden losgelaten. Die bewerkingen
>heten op de hele wereld P en V. De P is van proberen en de V is van
>verhogen.
>Dat komt doordat de semaphore door meneer Dijkstra is bedacht.
>
>Verder heeft iedere computer een instructie die helemaal niks doet. In
>de assembleertaal heet die instructie NOP, en dat is bedacht door
>professor Blaauw, een van de ontwikkelaars van de klassieke IBM 360.
>


Proficiat, 2 misschien uit het Nederlands afkomstige begrippen op 100.000,
1.000.000
of meer ?
Wordt wakker.
Ik lach me te barsten als ik vernederlandste versies van bijvoorbeeld WIN9X
of
MS Office tegenkom bij vrienden of kenissen.
Op het werk draait alles (behalve de spellers) in het Engels, geen problemen
tussen nederlandstaligen en franstaligen.
Thuis ook alles in het Engels, de kinderen hebben dit geleerd vanaf het
kleuter-
stadium en maken daar geen problemen over. Engels is nu eenmaal de
moedertaal
van alles wat met PC of Mac te maken heeft. Vroeg of laat kom je bij het
installeren
of het probleemoplossen van zowel soft- als hardware voor serieuze
moeilijkheden
te staan als je geen noties hebt van het betrokken geheimtaaltje.
Technical Details
Message-ID: <7br5a5$652$1@news0.skynet.be>
Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail
References: <7bj507$fge$1@trex.antw.online.be> <36dda87f.8399453@news.demon.nl> <7bl7ik$j9i$7@nickel.uunet.be> <7blsif$kg6$1@news.worldonline.nl> <36e09c6f.28904964@news.wxs.nl>

Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: DUTCH,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: fed1f,900d8152be86935f
X-Google-Attributes: gidfed1f,public
X-Google-Thread: 111c4c,900d8152be86935f
X-Google-Attributes: gid111c4c,public
From: "Peter Green" <btl11088@turboline.be>
Subject: Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands.
Date: 1999/03/06
Message-ID: <7br5a5$652$1@news0.skynet.be>
X-Deja-AN: 451868491
References: <7bj507$fge$1@trex.antw.online.be> <36dda87f.8399453@news.demon.nl> <7bl7ik$j9i$7@nickel.uunet.be> <7blsif$kg6$1@news.worldonline.nl> <36e09c6f.28904964@news.wxs.nl>
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V4.72.3155.0
X-Complaints-To: abuse@skynet.be
X-Trace: news0.skynet.be 920721541 6306 195.13.12.137 (6 Mar 1999 11:59:01 GMT)
Organization: Belgacom Skynet SA/NV
NNTP-Posting-Date: 6 Mar 1999 11:59:01 GMT
Newsgroups: nl.taal,be.comp