🚀 go-pugleaf

Fus tigator  <fustigatorr@xs4all.nl> schreef op Thu, 01 Aug 2002
00:07:40 +0200 in nieuwsgroep be.history:


>Neem toch nota van het feit dat de Vlaming veelal uit het frans
>ontleende termen gebruikt in bepaalde domeinen zoals bv de
>automobielwereld, daar waar de Nederlander ofwel Engelse of eigen
>Nederlandse termen zal bezigen.
> 
>In het West-Vlaams nog meer zelfs dan in het "Vlaamse" Nederlands.
>
>Enkele staaltjes:
>
>Deebrejaasj voor clutch
Ja, zo ongeveer hoor ik het hier ook. Maar clutch is dan weer Engels
hoor.

>Vitessebwat voor versnellingsbak
Lijkt mij nu ouderwets.


>Alluumaasj voor ontsteking
Nooit gehoord. Hier: ontsteking.

>Volan voor stuurwiel
Als kind wel eens gehoord. Wij waren concierge in een garage, dus ik
kwam wel in aanraking met mannen die het over auto's hadden.
Maar nu heet dat ding 'een stuur'.

>Tablodbor voor dasjboord
????? Tjonge.

>Kielomeetriek voor kilometerteller
Ja, dat ken ik.

>Suspensie voor vering
Dat weer niet. W�l 'amortisseurs' voor schokdemper.

>Freings voor remmen
Dacht dat het onuitroeibaar was, maar tegenwoordig hebben ze het in de
garage en bij de autokeuring over 'remmen' en zo hoort het.

>Klinjoteurs voor knipperlichten
Komt me vaag bekend voor. Lang geleden.
'Pinkers' is de populaire benaming voor knipperlichten.
Vriendelijk woord vind ik.
>
>en noem maar op....
>
>(Wie weet er nog een paar leuke?)

Fistihateure voor Fustigator.

-- 
Groeten,
Michel.