🚀 go-pugleaf

On Fri, 05 Mar 1999 19:33:23 GMT, nater001@wxs.nl (Feico Nater) wrote:

>>>Er zijn al genoeg suffers geweest die het nodig vonden Nederlandse
>>>woorden te verzinnen, zoals 'map' in plaats van 'folder' en
>>>'pictogram' in plaats van 'ikoon'.
>
>>Terecht, want zowel folder en ikoon bestonden al, en betekenen iets
>>heel anders, vouwblad en hijlijgenbeeld.
>
>het is in het geheel niet bezwaarlijk dat een bestaand woord voor een
>andere betekenis wordt gebruikt. Zeker niet als de context geheel
>anders is.
>
>Het woordje 'muis', om maar eens een voorbeeld te noemen,  bestond ook
>allang, met een geheel andere betekenis. En daar is gen bezwaar tegen.

Omdat het apparaatje nu eenmaal op een muis lijkt. En binnen Windows
wordt een afbeelding van een map gebruikt. Vandaar dat dit soort
woorden heel goed verdedigbaar zijn.
Ikoon daarentegen is net zo'n 'fonetische' vertaling als bijvoorbeeld
drijver (zie discussie over stuurprogramma).

Van Dale zegt trouwens het volgende:

i�coon icoon
de icoon; de iconen
�icon
de icon; de iconen

1	voorstelling van Christus en de heiligen in de
orthodox-kerkelijke kunst

En ook in het GB komt ikoon niet met een k voor.
Wat een suffers... :o)

Ralph