🚀 go-pugleaf

Didier Leroi <leroi@unicall.be> schrieb in Nachricht
37999347.6633963@news.brus.online.be...
> On Fri, 23 Jul 1999 14:55:04 +0200, cavwijk@caiw.nl (Wijkelsnuitjes)
> wrote:
> >In article <3795a3db.6610684@news.brus.online.be>, leroi@unicall.be
> >(Didier Leroi) wrote:
> >
> >>Brusselaars, Bruxellois. Dat laatste woord wordt [brukselwa] of
> >>[brusselwa] uitgeproken.
> >
> >Wie zeggen [bruuks�l] en wie [bruuss�l]?
> >
> >Gezien de oorspronkelijke naam van Brussel (Broucsella -> Broekzele)
lijkt
> >mij de eerste uitspraak de oudste. Waren het niet de Fransen die
> >[bruuks�l] zeiden, en de Belgen [bruuss�l], na wat heen en weer lenen met
> >de Vlamingen?
>
> De Fransen zeggen meestal [bruuks�l].
> De inwoners van Brussel zeggen meestal [bruuss�l], volgens mijn
> ervaring.

Dat hangt er van af waar juist te Brussel.

> De "spitse" Franstalige Brusselaars zeggen [bruuks�l], misschien omdat
> de uitspraak [bruuss�l] "te Vlaams" is. Maar dit is mijn eigen mening
> hoor, maak er geen ruzie over!

Tja door Brussel loopt loopt er, langs 'Nederlandtalige' zijde, een oude uit
de middeleeuwen daterende dialectgrens tussen het Noordwesten (vb.
Sint-Jans-Molenbeek) en het Zuidoosten (vb. Elsene).
Zo zei men voor 'straat' in NW-Brussel "schtroet" terwijl men het in
ZO-Brussel over "stroot" had.
��n en ander van deze eigenaardigheden uit het lokale 'boergoins' is later
overgenomen in het 'beulemans' (te Brussel gesproken Frans)

cyberbeer

(heeft familie en bekenden te Bruxel)