Article View: sci.lang.translation
Article #18Re: Traduction Anglais->Fran�ais : Extrait d'une revue scientifique au sujet de l'effet m�moire
From: Mark Brader
Date: Sat, 27 May 2000 00:00
Date: Sat, 27 May 2000 00:00
19 lines
1707 bytes
1707 bytes
S�bastien Parentin asks about:
> > ... The effect is only removed by undertaking a show full discharge,
> > which again causes major logistical problems."
I presume that "show" is a mistake for "slow", which does not appear
in the translation. (Neither does "only".)
Bernard Nirlo suggests:
> On peut �viter cet effet m�moire en chargeant compl�tement ses
> batteries, ce qui cause d'autres probl�mes, plus logistiques ceux-ci.
You have to *discharge* them. "D�chargeant", n'est-ce pas?
--
Mark Brader Summary of issue: Fix FORTRAN-8x.
Toronto Committee Response: This proposal contains
msb@vex.net insurmountable technical errors.
-- X3J11 responses to 2nd public review
My text in this article is in the public domain.
Technical Details
Message-ID:
<8gpf4a$1cqs$1@news.tht.net>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mailReferences:
<39300057.50878485@ifrance.com> <8gp5a6$t5s$1@wanadoo.fr>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: ENGLISH,ASCII X-Google-Thread: fc972,4cdd55444c0219aa X-Google-Attributes: gidfc972,public X-Google-Thread: 107fc6,4cdd55444c0219aa X-Google-Attributes: gid107fc6,public X-Google-Thread: 112dec,4cdd55444c0219aa X-Google-Attributes: gid112dec,public X-Google-Thread: 102ffd,4cdd55444c0219aa X-Google-Attributes: gid102ffd,public From: msb@vex.net (Mark Brader) Subject: Re: Traduction Anglais->Fran�ais : Extrait d'une revue scientifique au sujet de l'effet m�moire Date: 2000/05/27 Message-ID: <8gpf4a$1cqs$1@news.tht.net> X-Deja-AN: 628068995 References: <39300057.50878485@ifrance.com> <8gp5a6$t5s$1@wanadoo.fr> X-Trace: news.tht.net 959463371 45916 216.126.72.2 (27 May 2000 21:36:11 GMT) Organization: - Newsgroups: sci.lang.translation,af.technique,alt.usage.english,alt.language.english X-Complaints-To: scrappy@hub.org