Re: Traduction Anglais->Fran�ais : Extrait d'une revue scientifique au sujet de l'effet m�moire

Article View: sci.lang.translation

Article #19

Back to sci.lang.translation Previous Next

#19

From: Pierre Renault
Date: Sat, 27 May 2000 00:00

26 lines
1993 bytes


>Ben... est-ce que quelqu'un aurait l'hospitalit� de me traduire ces
>quelques phrases qui parlent d'effet m�moire pour les piles

>"The so-called memory effet is a major drawback for NiCd technology.
<...>

   L'effet de m�moire est un des principaux inconvenients de la 
   technologie NiCD. Quoique mal compris, la manifestation de cette 
   effet est que les cellules NiCD et NiMH qui ont subit des 
   d�chargements partiels r�p�t�s ne semblent se souvenir de et 
   ne livrer que leurs derniers rechargements. L'effet n'est �limin� 
   qu'en effectuant une lente d�charge compl�te, ce qui cause 
   d'importants probl�mes de logistique. 

J'ajouterais apr�s "lente d�charge compl�te" "suivit d'un rechargement
complete"... 

>Juste une petite question encore :
>Connaissez-vous la traduction du groupe de mots "replating process"

Proc�d� de replaquage, de "r�-�lectro-plaquage".


Pierre

Technical Details

Message-ID: <8F41C7800cheungmomlinknet@154.11.89.178>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References: <39300057.50878485@ifrance.com>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: FRENCH,ASCII
X-Google-Thread: 107fc6,4cdd55444c0219aa
X-Google-Attributes: gid107fc6,public
X-Google-Thread: 112dec,4cdd55444c0219aa
X-Google-Attributes: gid112dec,public
X-Google-Thread: fc972,4cdd55444c0219aa
X-Google-Attributes: gidfc972,public
X-Google-Thread: 102ffd,4cdd55444c0219aa
X-Google-Attributes: gid102ffd,public
From: cheungmo@mlink.net (Pierre Renault)
Subject: Re: Traduction Anglais->Fran�ais : Extrait d'une  revue scientifique au sujet de l'effet m�moire
Date: 2000/05/27
Message-ID: <8F41C7800cheungmomlinknet@154.11.89.178>
X-Deja-AN: 628091626
References: <39300057.50878485@ifrance.com>
Followup-To: sci.lang.translation,af.technique
X-Complaints-To: abuse@total.net
X-Trace: news.total.net 959469124 154.5.18.3 (Sat, 27 May 2000 19:12:04 EDT)
Organization: Chromog�nie! / HAPAG-LLOYD au/in Canada
User-Agent: Xnews/03.03.11
NNTP-Posting-Date: Sat, 27 May 2000 19:12:04 EDT
Newsgroups: sci.lang.translation,af.technique,alt.usage.english,alt.language.english

Reply to Parent Message