🚀 go-pugleaf

Hi Johan,

> I installed "Microsoft global IME 5.02" on my English Windows 98 OS
> and my laptop WinME
> 
> My girlfriend is Japanese and will be migrating to come and live with me.
> I want her to be able to send Email to her friends in Japanese characters,
> so I installed this plug-in
> 
> Now I test it, wrote some Japanese and sent it to her (she has Japanese
> Windows95 OS) and it appears that the Japanese characters are replaced by
> garbage, thus making it impossible for her to read what I wrote in Japanese
> characters ...

	You are using Outlook Express ver.6, right?

	Just try to post a Japanese article to this newsgroup.
	Then I (or somebody) can guess what is wrong.

P.S. At this moment can you correctly read my name 'でるもんた'
     ('Delmonta') in hiraganas?

========================================================================
飯嶋 浩光 / でるもんた             http://www.ht.sakura.ne.jp/~delmonta/
IIJIMA Hiromitsu, aka Delmonta           mailto:delmonta@ht.sakura.ne.jp

Show the following homepage to your girlfriend.

http://komachi.sp.cs.cmu.edu/doc/japanese/windows_e.htm

This page is based on one generation older version of OE,
but not faded yet since there is not so bid difference
between OE5 and OE6.

If you cannot read Japanese, Ask her to explain how to
setup your PC according to the contents of this page.

Good luck!

"Johan Peeters" <peetersjohan@hotmail.com> wrote in message
news:zYw28.82227$rt4.5579@afrodite.telenet-ops.be...
> Hi,
>
> I installed "Microsoft global IME 5.02" on my English Windows 98 OS
> and my laptop WinME
>
> My girlfriend is Japanese and will be migrating to come and live with me.
> I want her to be able to send Email to her friends in Japanese characters,
> so I installed this plug-in
>
> Now I test it, wrote some Japanese and sent it to her (she has Japanese
> Windows95 OS) and it appears that the Japanese characters are replaced by
> garbage, thus making it impossible for her to read what I wrote in
Japanese
> characters ...
>
> I think the plug-in works, because I can see the Japanese character, even
if
> I Email it to myself, or if I write something in Word or Exell ...
>
> maybe something to do with UUencode or something in sending the Email ?
>
> Please help me on this, I'm sure it must work, but I seem to have
forgotten
> something
>
> Thanks very much !
>
>
>
>
>

Johan Peeters wrote:

> Hi,
>
> I installed "Microsoft global IME 5.02" on my English Windows 98 OS
> and my laptop WinME
>
> My girlfriend is Japanese and will be migrating to come and live with me.
> I want her to be able to send Email to her friends in Japanese characters,
> so I installed this plug-in
>
> Now I test it, wrote some Japanese and sent it to her (she has Japanese
> Windows95 OS) and it appears that the Japanese characters are replaced by
> garbage, thus making it impossible for her to read what I wrote in Japanese
> characters ...
>
> I think the plug-in works, because I can see the Japanese character, even if
> I Email it to myself, or if I write something in Word or Exell ...
>
> maybe something to do with UUencode or something in sending the Email ?
>
> Please help me on this, I'm sure it must work, but I seem to have forgotten
> something
>
> Thanks very much !

If you buy a Japanese OS you will save yourself quite a lot of trouble. Of
course it is not always an option (you don't have a Japanese version or it's
expensive or delivery takes a long time or you want to keep most of your
environment English etc...).

In the office I am using WinNT4, Outlook2K and Japanese IME. And some Japanese
fonts. Works generally OK.

At home I have a Japanese Win98SE. I have bought some computer parts (PC-card
adapter, CD-RW, Firewire card,...) in Japan and in an English Win98 the Japanese
texts (setup, applications, menus) would be unreadable. Since the system is 99%
Japanese there are generally no problems.

I also have Red Hat Linux 7.1 that came with a Japanese Linux magazine.
Basically Japanese output works and input doesn't.

Sorry I don't have experience on Outlook Express+English Windows+Japanese.

* When you send a Japanese mail from an English Outlook2K you have to select
HTML or Rich Text as the format.
* If I remember correctly, with Outlook98 only HTML format works.
* (At least in most cases) Windows will happily let you write Japanese even if
the mail encoding is set to Western. So remember to set the encoding correctly.
* From a Japanese computer it seems to be possible to send Plain Text mail in
Japanese. Outlook will let you reply to such mail but it will not let you use
Japanese input.
* One simple test you can do is write the mail, Save it and try to open it from
the Drafts folder. I have noticed that when the settings are not correct, in the
worst case, the mail is already unreadable without sending it.
* About the encoding...I am using Format>Encoding...Japanese(JIS) when I mail to
my wife. I am not sure if that is the best choice but since it works I don't
want to change it...
* I was going to check the 7/8bit, MIME, base64 or whatever settings for you too
but it seems that Outlook2K hides that from the user.

aiw