Thread View: fj.editor.mule
4 messages
4 total messages
Started by Paul Horton
Sun, 07 Nov 1999 00:00
中国語 big5? 処理
Author: Paul Horton
Date: Sun, 07 Nov 1999 00:00
Date: Sun, 07 Nov 1999 00:00
31 lines
2230 bytes
2230 bytes
正確にいうとmuleの質問ではないのですが、多国語情報処理に関する質問で、 muleと多少関係はあるので投げさせていただきます。 質問：16進数の４バイト"b3ccaaf1"を「最近」という二文字として表示 するcxtermがありますが、それは何のコード系でしょうか？ 表示されるのは正字（繁体字）ですので、big5かと思いましたが、「文字コー ドの世界」（安岡(孝一|素子)著）のbig5表と違うことが判明したので何のコー ド系なのかはさっぱり分りません。 背景：僕はskkの拡張として、日本語と中国語の簡単なワープロソフトを作ろうと しています。翻訳のような機能は考えていませんが、どちらの言語の読み方で どちらの言語で文章が書けるようにしたいと思います。例えば、中国語の文章を 書いている時には「cui4jin4」はもちろん「最近」と変換されるが、「さいきん」 も同じく「最近」と変換されるようにしたいです。そこでskkの辞書ファイルに 入っている漢字熟語を中国語のコード系にコード変換したいです。その為に "sinocode"というソフトを使おうとしましたが、sinocodeの使っているbig5への 変換表はやはり僕の使っているcxtermと違います。 不思議に僕のcxtermの使っているコード系はmuleには"*big5*"として理解され ているようです。なぜかというと(setq coding-sytem-for-read *big5*)を実 行した後、僕が開発を進めているskkの拡張で作った中国語のファイルはその cxtermでちゃんと表示されます。"big5"といってもいくつかの種類があるので しょうか？ 長い質問になってしまいましたが、詳しい方がいらっしゃれば宣しくお願いし ます。 ホートン horton@rwcp.or.jp
Re: 中国語 big5? 処理
Author: WONO Suzu TK54
Date: Sun, 07 Nov 1999 00:00
Date: Sun, 07 Nov 1999 00:00
42 lines
2595 bytes
2595 bytes
こんにちは、小野です。 >>質問：16進数の４バイト"b3ccaaf1"を「最近」という二文字として表示 >>するcxtermがありますが、それは何のコード系でしょうか？ >> >>表示されるのは正字（繁体字）ですので、big5かと思いましたが、「文字コー >>ドの世界」（安岡(孝一|素子)著）のbig5表と違うことが判明したので何のコー >>ド系なのかはさっぱり分りません。 Big5ではないかと思います。安岡先生の本は所有しておりませんが、Xのフォ ント -hku-fixed-medium-r-normal--16-160-72-72-c-160-big5.et-0 をxfdで見 てみた限りでは、"b3ccaaf1"は「最近」になっています。 また、cxtermのリソースに、 cxterm*hanziEncoding :BIG5 cxterm*hanziFont :-*-*-*-*-*--*-*-*-*-*-*-big5.et-* と指定して起動し、F2でコード入力ができるようにして、b3cc aaf1 を入力し ますと、やはり「最近」と表示されます。 >>不思議に僕のcxtermの使っているコード系はmuleには"*big5*"として理解され >>ているようです。なぜかというと(setq coding-sytem-for-read *big5*)を実 >>行した後、僕が開発を進めているskkの拡張で作った中国語のファイルはその >>cxtermでちゃんと表示されます。"big5"といってもいくつかの種類があるので >>しょうか？ Big5には何種類かのコード系が存在しているようであることが、Mule附属の infoに次のように記載されています。(Mule-jp -> Coding System -> Big5) 「Big5 と呼ばれているコード系には、複数の異なったコード系が存在している ようです。このうちよく知られているものに Big5-ETen と Big5-HKU-form2 が あります。」 上記の私のcxtermの設定は、Big5-ETenを使っているように思われます。 少しでもお役に立てば幸いです。 -- :: LINGVA et MACHINA :: 小野すず＠武蔵國多摩郡東村山
Re: 中国語 big5? 処理
Author: MORI Kouji
Date: Mon, 08 Nov 1999 00:00
Date: Mon, 08 Nov 1999 00:00
16 lines
1704 bytes
1704 bytes
suzu@front.nest.or.jp (WONO Suzu TK54) writes: > >>表示されるのは正字（繁体字）ですので、big5かと思いましたが、「文字コー > >>ドの世界」（安岡(孝一|素子)著）のbig5表と違うことが判明したので何のコー > >>ド系なのかはさっぱり分りません。 > > Big5ではないかと思います。安岡先生の本は所有しておりませんが、Xのフォ そもそも安岡先生の本に BIG5 の表は載ってないと思います。 常用国字標準字体表と CNS11643 第一字面と Unicode の対応表は 載っているのですが…。 -- 森 浩二 (MORI Kouji) fj ニュースグループ管理委員の募集を締め切りました。下記のページで公開中。 http://rananim.ie.u-ryukyu.ac.jp/~kono/fj/election99/index.html
Re: 中国語 big5? 処理
Author: Fujisawa Jiro
Date: Mon, 08 Nov 1999 00:00
Date: Mon, 08 Nov 1999 00:00
38 lines
2418 bytes
2418 bytes
こんにちは、藤澤です。
Paul Horton <horton@pdapsun10.trc.rwcp.or.jp> writes:
> 正確にいうとmuleの質問ではないのですが、多国語情報処理に関する質問で、
> muleと多少関係はあるので投げさせていただきます。
>
> 質問：16進数の４バイト"b3ccaaf1"を「最近」という二文字として表示
> するcxtermがありますが、それは何のコード系でしょうか？
Big5 だと思います。
> 表示されるのは正字（繁体字）ですので、big5かと思いましたが、「文字コー
> ドの世界」（安岡(孝一|素子)著）のbig5表と違うことが判明したので何のコー
> ド系なのかはさっぱり分りません。
「文字コードの世界」に載っているのは、CNS と Unicode の対応表だと思う
んですけど....。
> 背景：僕はskkの拡張として、日本語と中国語の簡単なワープロソフトを作ろうと
> しています。翻訳のような機能は考えていませんが、どちらの言語の読み方で
やはり中国語に携わる者として、日本語と中国語の扱えるソフトが増える事を
祈っていますので、がんばって下さい。でも....
> どちらの言語で文章が書けるようにしたいと思います。例えば、中国語の文章を
> 書いている時には「cui4jin4」はもちろん「最近」と変換されるが、「さいきん」
~~~
これは一寸まずいんとちゃいますか。「zui4jin4」が正しいはず。
それではまた。
------
┌────────────────┐
│藤澤次郎＠神戸大学文化学研究科 ┃
│E-mail:fujisawa@lit.kobe-u.ac.jp┃
└━━━━━━━━━━━━━━━━┛
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads