🚀 go-pugleaf

In article (Dans l'article) <5ie0e8$4qr$1@athena.ulaval.ca>,
adresse@unite.ulaval.ca (Votre nom) wrote (�crivait)�:

>         foret dense humide
>         foret ombrophile
>         foret pluviale
>         foret tropicale humide
>         foret �quatoriale dense

Pierre George (Dictionnaire de la g�ographie, PUF, 1970) parle de
          for�t bor�ale ou ta�ga des milieux temp�r�s froids
          for�ts temp�r�es caducifoli�es des fa�ades occidentales
          for�ts m�diterran�ennes sempervirentes, scl�rophylles
          for�ts mixtes des fa�ades orientales
          for�ts tropicales

Jean-Pierre Kuypers

Veuillez �mailler les phrases dans leur con-
texte avant de c�bler sciemment.

Le pr�sent article �tant d'affliction pure, toute ressemblance avec une
opinion exprim�e ne pourra �tre attribu�e qu'au hasard et, en aucun cas,
�tre consid�r�e comme celle de mon employeur.

In article <5ie0e8$4qr$1@athena.ulaval.ca>, adresse@unite.ulaval.ca (Votre
nom) wrote:

> Bonjour,
>  
> Je fais une recherche terminologique sur l'utilisation des termes pour 
> d�signer une foret (tropicale ou temp�r�e) ou la pluviom�trie est 
> abondante.  Lesquels des termes suivants utilisez-vous? (Veuillez 
> m'excuser; je n'ai pas r�ussi a trouver le moyen d'y mettre les 
> accents):
>         foret dense humide
>         foret ombrophile
>         foret pluviale
>         foret tropicale humide
>         foret �quatoriale dense
> Y a-t-il un autre terme que vous pr�f�rez?  Commentaires?  (diff�rences 
> d'usage ou de sens, termes a d�conseiller,...)
> 
> On voit �foret pluviale� surtout dans les textes traduits.  Quelle est 
> votre r�action, en tant que francophone et/ou sp�cialiste du domaine, 
> devant ce terme?
> 
> Merci beaucoup de votre collaboration!
> 
> Julie Tabler
> aag063@agora.ulaval.ca

Bonjour

Je vous recommande de consulter le Dictionnaire des
sciences de l'environnement de Sylvain Parent. Ce dictionnaire
est �dit� par Broquet, 1990

Vous y d�couvrirez, � la page 222 les expressions
   for�t dense humide
   for�t dense humide semi-caduque
   for�t dense humide semi-d�cidue
   for�t de mousson
   for�t dense humide sempervirente
   etc


************************************************************************
J.-ROBERT THIBAULT Ph.D., Professor
Faculty of Forestry and Geomatic,
Department of Wood and Forest sciences,
University Laval, City of Ste-Foy, 
Province of Quebec, Canada,    G1K 7P4

Internet:  J-Robert.Thibault@SBF.Ulaval.ca 
FTP:  sylva.for.ulaval.ca                   
WWW:  http://sylva.for.ulaval.ca 
WWW:  http://forestgeomat.for.ulaval.ca
Tel.: (418) 656-2131  ext. 5927
FAX.: (418) 656-3177                     
************************************************************************

Votre nom <adresse@unite.ulaval.ca> 
[ziiip]
> On voit �foret pluviale� surtout dans les textes traduits.  Quelle est 
> votre r�action, en tant que francophone et/ou sp�cialiste du domaine, 
> devant ce terme?

Je ne connais pas les bons termes g�ographiques � utiliser, en revanche
"for�t pluviale" me semble �tre la traduction litt�rale de l'anglais 
"rain forest" qui n'est pas AMHA un terme scientifique dont l'�quivalent 
fran�ais serait plut�t le terme g�n�ral de "for�t vierge".

J.P. Kuypers <Kuypers@sri.ucl.ac.be> wrote:

> >         foret dense humide
> >         foret ombrophile
> >         foret pluviale
> >         foret tropicale humide
> >         foret �quatoriale dense
> 
> Pierre George (Dictionnaire de la g�ographie, PUF, 1970) parle de
>           for�t bor�ale ou ta�ga des milieux temp�r�s froids
>           for�ts temp�r�es caducifoli�es des fa�ades occidentales
>           for�ts m�diterran�ennes sempervirentes, scl�rophylles
>           for�ts mixtes des fa�ades orientales
>           for�ts tropicales
> 
> Jean-Pierre Kuypers

Et Jean-Pierre Kuypers tradtuit par "Toison dense et humide"

D�sol� (tm)

Beno�t Leraillez 

>>>>> �toto�, Votre nom <adresse@unite.ulaval.ca> �crit :

toto> 	foret dense humide
toto> 	foret ombrophile
toto> 	foret pluviale
toto> 	foret tropicale humide
toto> 	foret �quatoriale dense

Je ne suis pas sp�cialiste mais voici ce que j'en pense : Si le terme
peut recouvrir une for�t temp�r�e, les termes "tropical" ou
"equatorial" se r�f�rant � une position g�ographique sont �
exclure. "humide" ne donne pas l'origine de toute cette eau (marais,
effets de serre ?) mais m'a l'air bien. "ombrophile" connait pas. Si
c'est une concatenation d'ombre (latin?) et phile (grec) ce n'est pas
un mot fran�ais correct. "pluvial" � un air plus pr�cis mais je n'ai
jamais entendu ce mot auparavant.