🚀 go-pugleaf

"Maurice Vandebroek" <m_vandebroek@hotmail.com> schreef in bericht
news:a3326d0a.0303110021.3e0f4b53@posting.google.com...
> http://www.nrc.nl/woordhoek
>
> <citaat>
> Sjekkamakka

(knip)

> Ik ken het woord wel: "Hij is in Jakkamakka gaan wonen (in het midden
> van nergens)'. Maar ik heb geen idee waar het vandaan komt. Het is
> volgens mij niet typisch Antwerps, hoewel ik het wel vaker hoor sinds
> ik in die provincie woon, heb ik de indruk. Kan iemand Ewout Sanders
> een handje helpen, allez, toesteken?

Enkel dit toe te voegen: ook in mijn PATG is het Jakkamakka, ik had het
woord al sinds jaren niet meer gehoord en sedert kort is het inderdaad
terug. Zelf ben ik het altijd wel blijven gebruiken, ja, ongeveer zoals
ze
in Nederland wel over Verwegistan spreken (heel mooi vind ik die!)
'k Heb overigens een maat in Mechelen die het ook courant gebruikt,
het is zeker niet beperkt tot het Antwerpse maar hoever het wel
circuleert?

Vraagje: zou het een verbastering van Jamaica kunnen zijn?

Karel

On Tue, 11 Mar 2003 17:39:03 -0000, karel adams wrote:

> Enkel dit toe te voegen: ook in mijn PATG is het Jakkamakka, ik had het
> woord al sinds jaren niet meer gehoord en sedert kort is het inderdaad
> terug. Zelf ben ik het altijd wel blijven gebruiken, ja, ongeveer zoals
> ze
> in Nederland wel over Verwegistan spreken (heel mooi vind ik die!)

Volgens mij ontleend aan de Donald Duck. Iedereen gebruikt het inderdaad. 
Mezelf incluis.

> 'k Heb overigens een maat in Mechelen die het ook courant gebruikt,
> het is zeker niet beperkt tot het Antwerpse maar hoever het wel
> circuleert?
> 
> Vraagje: zou het een verbastering van Jamaica kunnen zijn?

Dat is wel de etymologie (van de kouwe grond weliswaar) die ik ken, nadat 
ik het had horen gebruiken door iemand die zei dat ze haar auto daar had 
geparkeerd.
Ik zou het overigens als Jakkamakka schrijven, ja. Maar dat is puur PTG. 
Overigens uit te spreken met een [zj] volgens datzelfde PTG.

Martijn

On 11 Mar 2003 00:21:11 -0800, m_vandebroek@hotmail.com (Maurice
Vandebroek) wrote:

>http://www.nrc.nl/woordhoek
>
><citaat>
>Sjekkamakka 
>Tot slot nog een puzzel. Sinds enige tijd waart in Vlaanderen het
>woord Sjekkamakka rond. De spelling is onzeker, men schrijft soms ook
>Sjakamaka en Shakamaka. Volgens Herman J. Claeys, samensteller van het
>Vlaams dialectenwoordenboek (het enige woordenboek waarin ik dit woord
>kon vinden) zeggen ze in Antwerpen naar Sjekkamakka vertrokken zijn
>voor 'met de noorderzon vertrokken zijn'. Volgens een Vlaamse
>informant wordt het echter nog op een andere manier gebruikt. ,,Al
>geruime tijd hoor ik in Vlaanderen het woord Sjakamaka in de betekenis
>'Nergensland'. Zo zeggen wij: 'Ik ga niet naar 'm toe, al was het de
>koning van Sjakamaka.' Wie weet waar dit exotisch aandoende woord
>vandaan komt en hoe oud is het?
></citaat>
>
>Ik ken het woord wel: "Hij is in Jakkamakka gaan wonen (in het midden
>van nergens)'. Maar ik heb geen idee waar het vandaan komt. Het is
>volgens mij niet typisch Antwerps, hoewel ik het wel vaker hoor sinds
>ik in die provincie woon, heb ik de indruk. Kan iemand Ewout Sanders
>een handje helpen, allez, toesteken?
>
>Maurice Vandebroek.

Ik ken het woord Jakkamakka niet, maar het doet mij denken aan
Jokkmokk, een plaatsje in Noord-Zweden, dat enige bekendheid geniet
door zijn Jokkmokk-worst (als ik mij goed herinner was dat een vrij
slecht smakende doort bloedworst).
-- 
Beveel het papier niet terstont al wat u in den zin
schiet, maer toetst uwe inbeeldingen, vonden en
gedachten ofze der penne en den dagh waerdigh zijn.
J.V. Vondel

Vitae forma vocatur, "Kees de Graaf" <C.N.deGraafDIT@WEGazu.nl>, die
11 Mar 2003 20:53:14 GMT, in littera <kgraaf.1047415994@marsalis> in
foro be.history (et aliis) vere scripsit quod sequitur:

>"karel adams" <adelco.gene.zever@skynet.be> writes:
>
>| "Maurice Vandebroek" <m_vandebroek@hotmail.com> schreef in bericht
>| news:a3326d0a.0303110021.3e0f4b53@posting.google.com...
>| > http://www.nrc.nl/woordhoek
>| >
>| > <citaat>
>| > Sjekkamakka
>| 
>| (knip)
>| 
>| > Ik ken het woord wel: "Hij is in Jakkamakka gaan wonen (in het midden
>| > van nergens)'. Maar ik heb geen idee waar het vandaan komt. Het is
>| > volgens mij niet typisch Antwerps, hoewel ik het wel vaker hoor sinds
>| > ik in die provincie woon, heb ik de indruk. Kan iemand Ewout Sanders
>| > een handje helpen, allez, toesteken?
>| 
>| Enkel dit toe te voegen: ook in mijn PATG is het Jakkamakka, ik had het
>| woord al sinds jaren niet meer gehoord en sedert kort is het inderdaad
>| terug. Zelf ben ik het altijd wel blijven gebruiken, ja, ongeveer zoals
>| ze
>| in Nederland wel over Verwegistan spreken (heel mooi vind ik die!)
>| 'k Heb overigens een maat in Mechelen die het ook courant gebruikt,
>| het is zeker niet beperkt tot het Antwerpse maar hoever het wel
>| circuleert?
>| 
>| Vraagje: zou het een verbastering van Jamaica kunnen zijn?
>
>Jakarta? Al eeuwen in ons taalgebied bekend, en ver weg.

Klonk het toen niet zoals "Batavia- Nederlandsch Indi�"?

Fusti 

Gezien Antwerpen een wereldhaven is,kwamen er ook boten uit Jamaica waarvan
de Antwerpenaars alleen maar wisten dat het een ver,vreemd en onbekend land
was.Bovendien hebben Antwerpenaars nog altijd de gewoonte om vreemde woorden
te verantwerpsen,vandaar bv.Gij komt zeker van Jakkamakka en zeker nooit
Jekkamakka.Voila...
"Maurice Vandebroek" <m_vandebroek@hotmail.com> wrote in message
news:a3326d0a.0303110021.3e0f4b53@posting.google.com...
> http://www.nrc.nl/woordhoek
>
> <citaat>
> Sjekkamakka
> Tot slot nog een puzzel. Sinds enige tijd waart in Vlaanderen het
> woord Sjekkamakka rond. De spelling is onzeker, men schrijft soms ook
> Sjakamaka en Shakamaka. Volgens Herman J. Claeys, samensteller van het
> Vlaams dialectenwoordenboek (het enige woordenboek waarin ik dit woord
> kon vinden) zeggen ze in Antwerpen naar Sjekkamakka vertrokken zijn
> voor 'met de noorderzon vertrokken zijn'. Volgens een Vlaamse
> informant wordt het echter nog op een andere manier gebruikt. ,,Al
> geruime tijd hoor ik in Vlaanderen het woord Sjakamaka in de betekenis
> 'Nergensland'. Zo zeggen wij: 'Ik ga niet naar 'm toe, al was het de
> koning van Sjakamaka.' Wie weet waar dit exotisch aandoende woord
> vandaan komt en hoe oud is het?
> </citaat>
>
> Ik ken het woord wel: "Hij is in Jakkamakka gaan wonen (in het midden
> van nergens)'. Maar ik heb geen idee waar het vandaan komt. Het is
> volgens mij niet typisch Antwerps, hoewel ik het wel vaker hoor sinds
> ik in die provincie woon, heb ik de indruk. Kan iemand Ewout Sanders
> een handje helpen, allez, toesteken?
>
> Maurice Vandebroek.