Thread View: chile.comp.programacion
8 messages
8 total messages
Started by Christian Szita
Tue, 18 Dec 2007 21:02
Correcta forma de decirlo?
Author: Christian Szita
Date: Tue, 18 Dec 2007 21:02
Date: Tue, 18 Dec 2007 21:02
11 lines
1210 bytes
1210 bytes
Para quien sepa algo mas de ingl�s.. relacionado con la inform�tica.. est� bien traducido este t�rmino? Modularizing Advanced Transaction Management Tackling Tangled Aspect Code como: Modularizaci�n de Gesti�n Avanzada de Transacciones - Abordando el aspecto intrincado del c�digo gracias
Re: Correcta forma de decirlo?
Author: Mauricio Gomez
Date: Tue, 18 Dec 2007 23:06
Date: Tue, 18 Dec 2007 23:06
20 lines
1427 bytes
1427 bytes
"Aspecto Intrincado" no me cuadra para nada. Seguramente est� hablando de codigo orientado a los aspectos. rro Christian Szita wrote: > Para quien sepa algo mas de ingl�s.. relacionado con la inform�tica.. est� > bien traducido este t�rmino? > > Modularizing Advanced Transaction Management Tackling Tangled Aspect Code > > como: > > Modularizaci�n de Gesti�n Avanzada de Transacciones - Abordando el aspecto > intrincado del c�digo > > gracias > >
Re: Correcta forma de decirlo?
Author: mauricio sthandier r.
Date: Wed, 19 Dec 2007 10:55
Date: Wed, 19 Dec 2007 10:55
14 lines
1343 bytes
1343 bytes
me suena m�s : Modularizando la Gesti�n Avanzada de Transacciones - Abordando c�digo que parece enredado "Christian Szita" <christian@deadspam.com> escribi� en el mensaje news:fk9cn4$dr2$1@news.nivel5.cl... > Para quien sepa algo mas de ingl�s.. relacionado con la inform�tica.. est� bien traducido este t�rmino? > > Modularizing Advanced Transaction Management Tackling Tangled Aspect Code > > como: > > Modularizaci�n de Gesti�n Avanzada de Transacciones - Abordando el aspecto intrincado del c�digo > > gracias
Re: Correcta forma de decirlo?
Author: Chano
Date: Wed, 19 Dec 2007 15:05
Date: Wed, 19 Dec 2007 15:05
7 lines
1394 bytes
1394 bytes
Mauricio Gomez <pregunte@sileinteresa.com> escribio: > "Aspecto Intrincado" no me cuadra para nada. Seguramente está hablando > de codigo orientado a los aspectos. Por ahí va la cosa. Yo le dije que sin ver el contexto era difícil traducirlo bien ;)
Re: Correcta forma de decirlo?
Author: Yi Ci
Date: Thu, 20 Dec 2007 02:29
Date: Thu, 20 Dec 2007 02:29
30 lines
1621 bytes
1621 bytes
"mauricio sthandier r." <quiltro@animalplanet.com> wrote in news:fkatbu$nl5$1@aioe.org: > me suena m�s : > > Modularizando la Gesti�n Avanzada de Transacciones - Abordando c�digo > que parece enredado > > "Christian Szita" <christian@deadspam.com> escribi� en el mensaje > news:fk9cn4$dr2$1@news.nivel5.cl... >> Para quien sepa algo mas de ingl�s.. relacionado con la inform�tica.. >> est� bien traducido este t�rmino? >> >> Modularizing Advanced Transaction Management Tackling Tangled Aspect >> Code >> >> como: >> >> Modularizaci�n de Gesti�n Avanzada de Transacciones - Abordando el >> aspecto intrincado del c�digo >> >> gracias > > > Gesti�n de la modularizaci�n de transacciones avanzadas - abordando el aspecto intrincado del c�digo. Uhh?
Re: Correcta forma de decirlo?
Author: Mauricio Gomez
Date: Thu, 20 Dec 2007 02:51
Date: Thu, 20 Dec 2007 02:51
11 lines
1221 bytes
1221 bytes
Yi Ci wrote: > > Gesti�n de la modularizaci�n de transacciones avanzadas - abordando el > aspecto intrincado del c�digo. > > Uhh? Mejor que cite el original en ingles no mas :) rro
Re: Correcta forma de decirlo?
Author: Yi Ci
Date: Fri, 28 Dec 2007 02:57
Date: Fri, 28 Dec 2007 02:57
17 lines
1233 bytes
1233 bytes
Mauricio Gomez <pregunte@sileinteresa.com> wrote in news:fkcl46$nn3$1 @news.nivel5.cl: > Yi Ci wrote: >> >> Gesti�n de la modularizaci�n de transacciones avanzadas - abordando el >> aspecto intrincado del c�digo. >> >> Uhh? > > Mejor que cite el original en ingles no mas :) > > > rro > Always is better in mother tonge!
Re: Correcta forma de decirlo?
Author: Andres Pereira
Date: Wed, 02 Jan 2008 16:26
Date: Wed, 02 Jan 2008 16:26
28 lines
2063 bytes
2063 bytes
This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 2440 and 3156)
--------------enigA780A75BBB1AE38F0CD0B4AF
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Yi Ci wrote:
> Always is better in mother tonge!
^^^^^
tongue :)
--
ap.
--------------enigA780A75BBB1AE38F0CD0B4AF
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: OpenPGP digital signature
Content-Disposition: attachment; filename="signature.asc"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
iD8DBQFHe7seC1eETS1QmNkRAzzAAJ9UoKJdtlq9PLDxlNCY1H0ZKGDZDACfYg9x
r/WJCBA4Xi2F/0cYUNbH5U8=
=Qxpt
-----END PGP SIGNATURE-----
--------------enigA780A75BBB1AE38F0CD0B4AF--
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads