Thread View: de.comp.text.ms-word
12 messages
12 total messages
Started by Christian Straumann
Thu, 13 Aug 1998 00:00
umlautfehler beim import von mac-datei nach word97
Author: Christian Straumann
Date: Thu, 13 Aug 1998 00:00
Date: Thu, 13 Aug 1998 00:00
9 lines
1043 bytes
1043 bytes
Wenn ich Mac-Word-Dateien in Word 97 �ffne, werden alle Umlaute durch andere Sonderzeichen ersetzt. Ein Versuch, die Datei anders zu importieren, ist fehlgeschlagen. Interessanterweise kann ich die Original-Mac-Datei - als HQX gespeichert - im WinZip File-Viewer mit den korrekten Umlauten betrachten. Wer kennt das Problem - und vor allem eine L�sung ausser Suchen - Ersetzen f�r s�mtliche Fehler? Christian Straumann
Re: umlautfehler beim import von mac-datei nach word97
Author: Paul Batt
Date: Thu, 13 Aug 1998 00:00
Date: Thu, 13 Aug 1998 00:00
13 lines
1295 bytes
1295 bytes
Wenn's sich machen l�sst, auf dem Mac als RTF abspeichern. Christian Straumann schrieb in Nachricht <35d3e68e.23661703@news.bluewin.ch>... >Wenn ich Mac-Word-Dateien in Word 97 �ffne, werden alle Umlaute durch >andere Sonderzeichen ersetzt. Ein Versuch, die Datei anders zu >importieren, ist fehlgeschlagen. >Interessanterweise kann ich die Original-Mac-Datei - als HQX >gespeichert - im WinZip File-Viewer mit den korrekten Umlauten >betrachten. >Wer kennt das Problem - und vor allem eine L�sung ausser Suchen - >Ersetzen f�r s�mtliche Fehler? >Christian Straumann
Re: umlautfehler beim import von mac-datei nach word97
Author: Paul Batt
Date: Thu, 13 Aug 1998 00:00
Date: Thu, 13 Aug 1998 00:00
13 lines
1295 bytes
1295 bytes
Wenn's sich machen l�sst, auf dem Mac als RTF abspeichern. Christian Straumann schrieb in Nachricht <35d3e68e.23661703@news.bluewin.ch>... >Wenn ich Mac-Word-Dateien in Word 97 �ffne, werden alle Umlaute durch >andere Sonderzeichen ersetzt. Ein Versuch, die Datei anders zu >importieren, ist fehlgeschlagen. >Interessanterweise kann ich die Original-Mac-Datei - als HQX >gespeichert - im WinZip File-Viewer mit den korrekten Umlauten >betrachten. >Wer kennt das Problem - und vor allem eine L�sung ausser Suchen - >Ersetzen f�r s�mtliche Fehler? >Christian Straumann
Re: umlautfehler beim import von mac-datei nach word97
Author: Paul Batt
Date: Thu, 13 Aug 1998 00:00
Date: Thu, 13 Aug 1998 00:00
13 lines
1295 bytes
1295 bytes
Wenn's sich machen l�sst, auf dem Mac als RTF abspeichern. Christian Straumann schrieb in Nachricht <35d3e68e.23661703@news.bluewin.ch>... >Wenn ich Mac-Word-Dateien in Word 97 �ffne, werden alle Umlaute durch >andere Sonderzeichen ersetzt. Ein Versuch, die Datei anders zu >importieren, ist fehlgeschlagen. >Interessanterweise kann ich die Original-Mac-Datei - als HQX >gespeichert - im WinZip File-Viewer mit den korrekten Umlauten >betrachten. >Wer kennt das Problem - und vor allem eine L�sung ausser Suchen - >Ersetzen f�r s�mtliche Fehler? >Christian Straumann
Re: umlautfehler beim import von mac-datei nach word97
Author: Christian Straumann
Date: Fri, 14 Aug 1998 00:00
Date: Fri, 14 Aug 1998 00:00
19 lines
1510 bytes
1510 bytes
On Thu, 13 Aug 1998 21:34:43 +0200, "Paul Batt" <pbatt@pop.agri.ch> wrote: >Wenn's sich machen l�sst, auf dem Mac als RTF abspeichern. > >Christian Straumann schrieb in Nachricht ><35d3e68e.23661703@news.bluewin.ch>... >>Wenn ich Mac-Word-Dateien in Word 97 �ffne, werden alle Umlaute durch >>andere Sonderzeichen ersetzt. Ein Versuch, die Datei anders zu >>importieren, ist fehlgeschlagen. >>Interessanterweise kann ich die Original-Mac-Datei - als HQX >>gespeichert - im WinZip File-Viewer mit den korrekten Umlauten >>betrachten. >>Wer kennt das Problem - und vor allem eine L�sung ausser Suchen - >>Ersetzen f�r s�mtliche Fehler? >>Christian Straumann > Das Problem habe ich mit einzelnen Dateien von extern, ich selbst verf�ge �ber keinen Mac sondern muss lediglich die Datei importieren.
Re: umlautfehler beim import von mac-datei nach word97
Author: Alexandra von Cube
Date: Fri, 14 Aug 1998 00:00
Date: Fri, 14 Aug 1998 00:00
10 lines
1000 bytes
1000 bytes
Hi, was fuer eine Mac-word-Version? Ich mache das naemlich auch oefter mit word 5 und word 6 Dateien vom Mac und habe keine Probleme. Vielleicht mal den Word-Konverter neu installieren? Alexandra PS. Du kannst mir ja mal eine Datei schicken. Wenn es bei mir klappt, dann wissen wir wenigstens, dass der Fehler bei Dir liegt ;)
Re: umlautfehler beim import von mac-datei nach word97
Author: Christian Straumann
Date: Mon, 17 Aug 1998 00:00
Date: Mon, 17 Aug 1998 00:00
15 lines
1303 bytes
1303 bytes
On Thu, 13 Aug 1998 13:18:00 GMT, straumann@datacomm.ch (Christian Straumann) wrote: >Wenn ich Mac-Word-Dateien in Word 97 �ffne, werden alle Umlaute durch >andere Sonderzeichen ersetzt. Ein Versuch, die Datei anders zu >importieren, ist fehlgeschlagen. Andreas Prilop hat die L�sung des Problems gefunden und schreibt mir: >Ich habe am Anfang der RTF-Datei vor jedem Font-Namen noch > \fcharset77 >eingef�gt. Character set 77 bedeutet "Macintosh". Es scheint, dass >Word 97 diese Information ben�tigt und alte Dokumente, die nur >"\mac" stehen haben, gar nicht mehr richtig lesen kann. Schande >�ber Bill Gates! erstaunlich!
Re: umlautfehler beim import von mac-datei nach word97
Author: Alexandra von Cube
Date: Mon, 17 Aug 1998 00:00
Date: Mon, 17 Aug 1998 00:00
7 lines
867 bytes
867 bytes
Hi, danke, dass Du die Antwort weitergibst. Aber kompliziert ist es schon :(. Damit hat sich dann auch die Mail, die ich Dir geschickt habe, erledigt ;) Alexandra
Re: umlautfehler beim import von mac-datei nach word97
Author: Thomas OTTO
Date: Mon, 17 Aug 1998 00:00
Date: Mon, 17 Aug 1998 00:00
39 lines
1909 bytes
1909 bytes
Danke fuer diese Antwort . Wir haben hier oft das umgekehrte Problem: auf dem PC erstellte Dokumente muessen in einer anderen Abteilung auf Macs weiterbearbeitet werden. Es gehen verloren: Umlaute, Symbole, Sub- und Superscript. Welche Methode kann diese Textformatierungen und Zeichen beawahren im Transfer PC -> Mac ? Danke, Thomas Otto CERN Christian Straumann wrote: > > On Thu, 13 Aug 1998 13:18:00 GMT, straumann@datacomm.ch (Christian > Straumann) wrote: > > >Wenn ich Mac-Word-Dateien in Word 97 �ffne, werden alle Umlaute durch > >andere Sonderzeichen ersetzt. Ein Versuch, die Datei anders zu > >importieren, ist fehlgeschlagen. > > Andreas Prilop hat die L�sung des Problems gefunden und schreibt mir: > >Ich habe am Anfang der RTF-Datei vor jedem Font-Namen noch > > \fcharset77 > >eingef�gt. Character set 77 bedeutet "Macintosh". Es scheint, dass > >Word 97 diese Information ben�tigt und alte Dokumente, die nur > >"\mac" stehen haben, gar nicht mehr richtig lesen kann. Schande > >�ber Bill Gates! > erstaunlich! -- Thomas Otto TIS-RP CERN CH 1211 Geneve 23
Re: umlautfehler beim import von mac-datei nach word97
Author: Peter Heinsch
Date: Tue, 25 Aug 1998 00:00
Date: Tue, 25 Aug 1998 00:00
27 lines
1906 bytes
1906 bytes
Thomas OTTO <Thomas.Otto@cern.ch> wrote: > Danke fuer diese Antwort . > > Wir haben hier oft das umgekehrte Problem: auf dem PC erstellte > Dokumente muessen in einer anderen Abteilung auf Macs weiterbearbeitet > werden. > Es gehen verloren: Umlaute, Symbole, Sub- und Superscript. > > Welche Methode kann diese Textformatierungen und Zeichen beawahren im > Transfer PC -> Mac ? Der Austausch von Word-Dateien zwischen PC und Mac ist seit Word 6 ganz unproblematisch, denn die Programme f�r beide Plattformen unterscheiden sich nicht. Das gilt nat�rlich auch f�r Word 98 f�r den Mac. Ich (Mac-Benutzer) erhalte viele Winword-Dateien und gebe auch viele an die "andere Welt" weiter, und es gibt, wie gesagt, seit Word 6 keine Schwierigkeiten mehr.Jede Formatierung bleibt erhalten. Mein Rat lautet also, darauf zu achten, da� auf den Macs Word 6 installiert ist! (Word 5.1 f�r den Mac ist viel sch�ner und schneller, aber das ist ein anderes Thema :-)). Viele Gr��e Peter
Re: umlautfehler beim import von mac-datei nach word97
Author: Paul Batt
Date: Thu, 27 Aug 1998 00:00
Date: Thu, 27 Aug 1998 00:00
10 lines
1027 bytes
1027 bytes
>Der Austausch von Word-Dateien zwischen PC und Mac ist seit Word 6 ganz >unproblematisch, denn die Programme f�r beide Plattformen unterscheiden >sich nicht. Hast Du schon mal eine vom Mac auf den PC �berspielte Datei als "Nur Text" abgespeichert? Wenn Du keine Probleme hast, hat MS sie inzwischen klammheimlich beseitigt. Paul
Re: umlautfehler beim import von mac-datei nach word97
Author: Peter Heinsch
Date: Fri, 28 Aug 1998 00:00
Date: Fri, 28 Aug 1998 00:00
24 lines
1799 bytes
1799 bytes
Paul Batt <Paul.Batt@sev.ch> wrote: > >Der Austausch von Word-Dateien zwischen PC und Mac ist seit Word 6 ganz > >unproblematisch > > > Hast Du schon mal eine vom Mac auf den PC �berspielte Datei als "Nur Text" > abgespeichert? Wenn Du keine Probleme hast, hat MS sie inzwischen > klammheimlich beseitigt. > > Paul Bei mir geht es umgekehrt, weil ich keinen PC habe. Wenn ich eine Winword-6-Datei erhalte und die mit meinem Macword 6 (oder Macword 98) �ffne und sie dann als "Nur Text" speichere, bleiben die Umlaute und Sonderzeichen erhalten. Ob die PC-Adressaten der von mir verschickten Word-Dateien Schwierigkeiten haben, wenn sie meine Datei als "Nur-Text" abspeichern, kann ich nicht sagen; wenn sie "Nur Text" brauchen, schicke ich Ihnen die Datei unformatiert zu. Viele Gr��e Peter
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads