🚀 go-pugleaf

pablo@nena.hrz.uni-bielefeld.de (C. Pablo Mendez Cardenas) wrote:

>--acheln. (Zeitwort) ... Handelt es sich hier vielleicht um einen mundartlichen Ausdruck,
>oder etwa um einen veralteten?

Ich kenne nur "picheln" (Mundart und Herkunft unbekannt - Zusammenhang
mit Pichelsteiner Topf, einem deftigen EIntopfgericht ?? Dann waere
die Mundart bayrisch oder fraenkisch) = viel essen und dabei
vielleicht sogar etwas ungesittet zu Werke gehen.

>--Lehnsatz. Meines Wissens nur als Uebersetzung fuer "lemma" im Casselschen
>Woerterbuche aufgezeichnetes Wort. 

Wenn es in Cassel mit "lemma" uebersetzt ist, heisst es wahrscheinlich
"Lehrsatz". Das waere ein mathematischer Fachausdruck und im
Englischen besser mit `theorem' wiedergegeben. Das `lemma' wird von
deutschen Mathematikern meist mit "Lemma", oft auch mit "Hilfssatz"
uebersetzt.

Klaus Pommerening

pablo@nena.hrz.uni-bielefeld.de meinte am 08.02.96
zum Thema "Steckbrief: acheln, Lehnssatz.":

> An alle Liebhaber, Benutzer, Besessene, Beschaedigte der deutschen Sprach=
e!
>  Es werden zwei Woerter der deutschen Sprache gesucht:
>
> --acheln.
...
> essen. Handelt es sich hier vielleicht um einen mundartlichen Ausdruck,
Das k=F6nnte sein. Ich bin in Worms geboren, das ich mit 19 Jahren  
verlie=DF. Nur dort h=F6rte ich dieses Wort.

> Alle nur erdenklichen Angaben zu diesen Woertern, wie u.a. subjetiver
> Bekanntheitsgrad, Erwaehnung in anderen Werken werden sehr hilfreich und
> recht herzlich gedankt werden.
Kann man auch was gewinnen?

Arnulf

pom@imsd.uni-mainz.de meinte am 09.02.96
zum Thema "Re: Steckbrief: acheln, Lehnssatz.":

> Ich kenne nur "picheln"

Das kenne ich wiederum nur im Zusammenhang mit Alkohol trinken. Es  
meint einen Konsum, der f=FCr die Bezeichnung Saufen noch nicht heftig  
genug ist, aber durchaus schon zur m=E4=DFigen Trunkenheit f=FChrt.

Arnulf

In alt.usage.german article <tq20o5g0ba.fsf@nena.hrz.uni-bielefeld.de>,
C. Pablo Mendez Cardenas <pablo@hrz.uni-bielefeld.de> wrote:
>An alle Liebhaber, Benutzer, Besessene, Beschaedigte der deutschen Sprache!
> Es werden zwei Woerter der deutschen Sprache gesucht:
>
>--acheln. (Zeitwort) In einigen Woerterbuechern eingetrages jedoch allen aus
>meinem vielleicht fuer sprachliche Belange nicht kennzeichnenden Umkreise
>stammenden Sprechern unbekanntes Wort, grob umrissen mit der Bedeutung
>essen. Handelt es sich hier vielleicht um einen mundartlichen Ausdruck,
>oder etwa um einen veralteten?

"Acheln" ist ein scherzhafter Ausdruck fuer "essen".  Es kommt aus dem
Jiddischen und hat dort dieselbe Bedeutung, d.h. es wird auch dort nur 
scherzhaft gebraucht.  Es kommt (selten) im berliner Dialekt vor; ueber
die sonstige Verbreitung weiss ich nichts.

Anno

>>--acheln. (Zeitwort) ... Handelt es sich hier vielleicht um einen 
>>mundartlichen Ausdruck, oder etwa um einen veralteten?

>Ich kenne nur "picheln" (Mundart und Herkunft unbekannt - Zusammenhang
>mit Pichelsteiner Topf, einem deftigen EIntopfgericht ?? Dann waere
>die Mundart bayrisch oder fraenkisch) = viel essen und dabei
> vielleicht sogar etwas ungesittet zu Werke gehen.

>>--Lehnsatz. Meines Wissens nur als Uebersetzung fuer "lemma" im Casselschen
>>Woerterbuche aufgezeichnetes Wort. 

>Wenn es in Cassel mit "lemma" uebersetzt ist, heisst es wahrscheinlich
>"Lehrsatz". Das waere ein mathematischer Fachausdruck und im
>Englischen besser mit `theorem' wiedergegeben. Das `lemma' wird von
>deutschen Mathematikern meist mit "Lemma", oft auch mit "Hilfssatz"
>uebersetzt.
>
>Klaus Pommerening
 
Vielen Dank f�r die Angaben!. Auf die gleiche Vermutung bin ich zun�chst
gekommen, dennoch macht mich die Tatsache stutzig, da� es sich dann um einen
zweifachen Fehler handeln w�rde, denn zum einen ein Lehrsatz ist eben kein
Hilfssatz=Lemma und zum anderen ist das Wort in beiden Teilen des
W�rterbuches belegt, was die M�glichkeit eines Schreibfehlers
mindestens etwas unwahrscheinlicher macht.
 Herzlichen Gr��e von
                                    Pablo.

-- 
                                       Pablo Mendez Cardenas.

>Das k�nnte sein. Ich bin in Worms geboren, das ich mit 19 Jahren  
>verlie�. Nur dort h�rte ich dieses Wort.
[..A.......]
>Kann man auch was gewinnen?
>
>   Arnulf

Gr��t Dich Arnulf!.
 Ich weiss, Dein Wissen dankend hoch zu sch�tzen, mu� aber leider Deine
durchaus berechtigte finanzielle Erwartungen entt�uschen. Es ist leider
kein Preis auf die beiden W�rter ausgesetzt aber wenn Du in der Lage und
willens w�rest, bei mir hier in Bielefeld vorbeizuschauen, st�nden Dir ein
Tee/Kaffee mit Keksen gerne zu.
 Bis jetzt bist Du �brigens der einzige, der das erste Wort tats�chlich mal
geh�rt hat. Es scheint sich mittlerweile um einen mundartlichen Ausdruck zu
handeln.
 Bis bald
--
                                                    Pablo.
-- 
                                       Pablo Mendez Cardenas.

Prof. Dr. Klaus Pommerening (pom@imsd.uni-mainz.de) wrote:
: pablo@nena.hrz.uni-bielefeld.de (C. Pablo Mendez Cardenas) wrote:

: >--Lehnsatz. Meines Wissens nur als Uebersetzung fuer "lemma" im Casselschen
: >Woerterbuche aufgezeichnetes Wort. 

: Wenn es in Cassel mit "lemma" uebersetzt ist, heisst es wahrscheinlich
: "Lehrsatz". Das waere ein mathematischer Fachausdruck und im
: Englischen besser mit `theorem' wiedergegeben. Das `lemma' wird von
: deutschen Mathematikern meist mit "Lemma", oft auch mit "Hilfssatz"
: uebersetzt.

: Klaus Pommerening


Ich moechte, dass Ihr wisst, dass "Lemma" keine Uebersetzung deutscher
Mathematiker eines aehnlichen Wortes aus dem Englischen ist. 

"Lemma" und "Theorem" (das auch so im Deutschen gebraucht wird) 
kommen sowohl fuer deutsche als englische Mathematiker aus dem 
Griechischen. Deutsche Mathematiker haben sich dazu noch fuer
diese Woerter deutsche Uebersetzungen einfallen lassen (das war
in vergangenen Jahrhunderten nicht ungewoehnlich!): `Hilfssatz' 
und `(Lehr-)Satz'.

              U. Faigle

--

faigle@math.utwente.nl (U. Faigle) schrieb:
> "Lemma" und "Theorem" [...]
> Deutsche Mathematiker haben sich dazu [...] deutsche Uebersetzungen
> einfallen lassen [...]: `Hilfssatz' und `(Lehr-)Satz'.

Sto=DFseufzer eines Mathematikers:
  Mir fehlt noch ein Hilfssatz, dann bin ich ein Gau=DF!
  Doch leider -- den Hilfssatz, den krieg' ich nicht raus.

:-)

Gru=DF,
   Otto Stolz

faigle@math.utwente.nl (U. Faigle) wrote:

>Prof. Dr. Klaus Pommerening (pom@imsd.uni-mainz.de) wrote:
>: pablo@nena.hrz.uni-bielefeld.de (C. Pablo Mendez Cardenas) wrote:

>: >--Lehnsatz. Meines Wissens nur als Uebersetzung fuer "lemma" im Casselschen
>: >Woerterbuche aufgezeichnetes Wort. 

>: Wenn es in Cassel mit "lemma" uebersetzt ist, heisst es wahrscheinlich
>: "Lehrsatz". Das waere ein mathematischer Fachausdruck und im
>: Englischen besser mit `theorem' wiedergegeben. Das `lemma' wird von
>: deutschen Mathematikern meist mit "Lemma", oft auch mit "Hilfssatz"
>: uebersetzt.

>: Klaus Pommerening


>Ich moechte, dass Ihr wisst, dass "Lemma" keine Uebersetzung deutscher
>Mathematiker eines aehnlichen Wortes aus dem Englischen ist. 

>"Lemma" und "Theorem" (das auch so im Deutschen gebraucht wird) 
>kommen sowohl fuer deutsche als englische Mathematiker aus dem 
>Griechischen. Deutsche Mathematiker haben sich dazu noch fuer
>diese Woerter deutsche Uebersetzungen einfallen lassen (das war
>in vergangenen Jahrhunderten nicht ungewoehnlich!): `Hilfssatz' 
>und `(Lehr-)Satz'.

>              U. Faigle

>--
"Lemma" ist der gebraeuchlichste Name f�r die Frauen von Lemmingen.

bye, Karl

-------------------------------------------------------------
1. all things are basically good.
2. cars are always real
3. No, you can�t fly!