🚀 go-pugleaf

Salut S�bastien,

J'ai cinq minutes � tuer :

Le fameux "effet m�moire" des batteries de technologie NiCd est un de ses
gros inconv�nients. On ne comprend d'ailleurs pas tr�s bien comment il se
produit. On le retrouve chez les batteries de type NiCd ou NiMH qui ont �t�
recharg�es, et ce de mani�re r�p�t�e, de mani�re partielle. Elles semblent
en effet se souvenir de la derni�re quantit� d'�nergie d�livr�e avant la
recharge, et ne red�livrera � l'avenir que cette quantit� (Ndt : bien
qu'elle ait une capacit� sup�rieure). On peut �viter cet effet m�moire en
chargeant compl�tement ses batteries, ce qui cause d'autres probl�mes, plus
logistiques ceux-ci.

En r�sum� : ce type de batterie a besoin, dans les premi�res recharges du
moins, d'effectuer des cycles complets de charge/d�charge, sous peine de se
voir affecter de cet effet m�moire. Si vous prenez la mauvaise habitude de
ne recharger une batterie neuve de ce type qu'� la moiti� de mani�re
r�p�t�e, vous ne profiterez vraiment que de la moiti� de la capacit� r�elle
(�videmment, d'autres probl�mes se posent alors : vous n'avez pas forc�ment
le temps d'attendre que la batterie soit pleine...)

salut s�bastien

Bernard
bernard.nirlo@wanadoo.fr


S�bastien PARENTIN <    > a �crit dans le message :
39300057.50878485@ifrance.com...
> Ben... est-ce que quelqu'un aurait l'hospitalit� de me traduire ces
> quelques phrases qui parlent d'effet m�moire pour les piles
> rechargeables, j'ai du mal � m'y retrouver...
> Je suis d�sol� pour la longueur mais j'ai d�j� essay� de raccourcir
> l'extrait au maximum...
>
> "The so-called memory effet is a major drawback for NiCd technology.
> Although the effect is not well understood, the practical manifestation
> is that NiCd and NiMH cells which have been subjected to repeated
> partial discharge seem to "remember" the electrical capacity last
> delivered and only then deliver this on the next discharge. The effect
> is only removed by undertaking a show full discharge, which again causes
> major logistical problems."
>
> Juste une petite question encore :
> Connaissez-vous la traduction du groupe de mots "replating process"
>
> Merci beaucoup pour votre aide, vous �tes mon sauveur !!

S�bastien PARENTIN wrote:

>
>
> Juste une petite question encore :
> Connaissez-vous la traduction du groupe de mots "replating process"
>
> Merci beaucoup pour votre aide, vous �tes mon sauveur !!

Processus de plaquer encore?
Plate in 'replating process' means electroplate, or
recouvrir [qch] d'une couche de m�tal par galvanoplastie.
(from Oxford Hachette dictionary)

john

S�bastien Parentin asks about:
> > ... The effect is only removed by undertaking a show full discharge,
> > which again causes major logistical problems."

I presume that "show" is a mistake for "slow", which does not appear
in the translation.  (Neither does "only".)

Bernard Nirlo suggests:
> On peut �viter cet effet m�moire en chargeant compl�tement ses
> batteries, ce qui cause d'autres probl�mes, plus logistiques ceux-ci.

You have to *discharge* them.  "D�chargeant", n'est-ce pas?
-- 
Mark Brader              Summary of issue:  Fix FORTRAN-8x.
Toronto                  Committee Response:  This proposal contains
msb@vex.net                      insurmountable technical errors.
                         -- X3J11 responses to 2nd public review

My text in this article is in the public domain.

>Ben... est-ce que quelqu'un aurait l'hospitalit� de me traduire ces
>quelques phrases qui parlent d'effet m�moire pour les piles

>"The so-called memory effet is a major drawback for NiCd technology.
<...>

   L'effet de m�moire est un des principaux inconvenients de la 
   technologie NiCD. Quoique mal compris, la manifestation de cette 
   effet est que les cellules NiCD et NiMH qui ont subit des 
   d�chargements partiels r�p�t�s ne semblent se souvenir de et 
   ne livrer que leurs derniers rechargements. L'effet n'est �limin� 
   qu'en effectuant une lente d�charge compl�te, ce qui cause 
   d'importants probl�mes de logistique. 

J'ajouterais apr�s "lente d�charge compl�te" "suivit d'un rechargement
complete"... 

>Juste une petite question encore :
>Connaissez-vous la traduction du groupe de mots "replating process"

Proc�d� de replaquage, de "r�-�lectro-plaquage".


Pierre

<39300057.50878485@ifrance.com>, S�bastien PARENTIN <parseb@ifrance.com>
inimitably wrote:
>
>"The so-called memory effet is a major drawback for NiCd technology.
>Although the effect is not well understood, the practical manifestation
>is that NiCd and NiMH cells which have been subjected to repeated
>partial discharge seem to "remember" the electrical capacity last
>delivered and only then deliver this on the next discharge. The effect
>is only removed by undertaking a show full discharge, which again causes
>major logistical problems."
>
It's a pity you've got to translate that, because it is largely not
true! In particular, AFAIK, no-one has shown 'memory effect' in NiMH
cells.

I had to change the Subject line because you used the 8-bit characters
'c-cedilla' and 'e-acute' in it, which many newsreaders won't accept in
a Subject line.
-- 
Regards, John Woodgate, OOO - Own Opinions Only. Phone +44 (0)1268 747839
Fax +44 (0)1268 777124. http://www.jmwa.demon.co.uk I wanted to make a fully-
automated nuclear-powered trawler,but it went into spontaneous fishing.
PLEASE do not mail copies of newsgroup posts to me.

Bonjour!
Trad:
Ce qui est d�sign� sous le terme d"effet m�moire" appara�t comme l'un des
principaux �cueils de la
 technologie NiCD. Cet effet, bien que mal compris, le ph�nom�ne se
manifeste ainsi:  les cellules NiCD et NiMH ayant �t� soumises � des
d�chargements partiels r�p�t�s ne semblent avoir m�moris� que de ces
derniers et ne produisent ult�rieurement que des d�chargements �quivalents �
ceux m�moris�s. Cet effet n'est corrig� qu'en effectuant une d�charge
compl�te de fa�on lente, ce qui cause d'autre part d'importants probl�mes
logistiques.
Par contre, je n'ai pas de proposition pour replating process: quel est le
contexte?
Bon Courage!!!
Sophie
> "The so-called memory effet is a major drawback for NiCd technology.
> Although the effect is not well understood, the practical manifestation
> is that NiCd and NiMH cells which have been subjected to repeated
> partial discharge seem to "remember" the electrical capacity last
> delivered and only then deliver this on the next discharge. The effect
> is only removed by undertaking a show full discharge, which again causes
> major logistical problems."
>
> Juste une petite question encore :
> Connaissez-vous la traduction du groupe de mots "replating process"
>
> Merci beaucoup pour votre aide, vous �tes mon sauveur !!

Re bonjour!
Oooooops J'ai fait une �nerie, �a m'apprendra � relire!!!
Il faut lire: "le ph�nom�ne, bien que mal compris, se manifeste ainsi.....

sophie.mallard <sophie.mallard@wanadoo.fr> a �crit dans le message :
8gu2d0$q8n$1@wanadoo.fr...
> Bonjour!
> Trad:
> Ce qui est d�sign� sous le terme d"effet m�moire" appara�t comme l'un des
> principaux �cueils de la
>  technologie NiCD. Cet effet, bien que mal compris, le ph�nom�ne se
> manifeste ainsi:  les cellules NiCD et NiMH ayant �t� soumises � des
> d�chargements partiels r�p�t�s ne semblent avoir m�moris� que de ces
> derniers et ne produisent ult�rieurement que des d�chargements �quivalents
�
> ceux m�moris�s. Cet effet n'est corrig� qu'en effectuant une d�charge
> compl�te de fa�on lente, ce qui cause d'autre part d'importants probl�mes
> logistiques.
> Par contre, je n'ai pas de proposition pour replating process: quel est le
> contexte?
> Bon Courage!!!
> Sophie
> > "The so-called memory effet is a major drawback for NiCd technology.
> > Although the effect is not well understood, the practical manifestation
> > is that NiCd and NiMH cells which have been subjected to repeated
> > partial discharge seem to "remember" the electrical capacity last
> > delivered and only then deliver this on the next discharge. The effect
> > is only removed by undertaking a show full discharge, which again causes
> > major logistical problems."
> >
> > Juste une petite question encore :
> > Connaissez-vous la traduction du groupe de mots "replating process"
> >
> > Merci beaucoup pour votre aide, vous �tes mon sauveur !!
>
>